Comments on: 莫那魯道說國語

By: Agni

Agni — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

是啊!!!
我看的時候就覺得《風》應該用原住民的語言演出才算是正確的.

By: louis

louis — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

記得看過報導
真實的困境是找不到會說泰雅族的演員
如果硬要這些演員死記台詞
那整個情緒與表演感覺就出不來
配音？
那不是更怪….
這應該是沒有辦法的取捨吧

By: 阿默思

阿默思 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

泰雅族演員真的那麼難找嗎?.
也許吧.就是現在母語流失的困境.
但是.這種方式真的讓戲劇大打折扣.尤其是要還原真相的歷史劇
我母親是泰雅萬大社.(我是二分之一)
原本很想看一看這部戲.
但是看了幾集.就看不下去了.
實在是不忍看

By: 小卒

小卒 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

其實在拍攝的過程，遇到很多問題，因為真正的專業演員，不會說泰雅族話，而在當地找的臨時演員，又不太會演戲，這個問題很大，第一集當量的非專業演員所演的，就算他講母語，演的也不是很好，不光是泰雅族的話，連日本角色有很多是臨時演員上陣….，所以如果有日本人看大概也會看到覺得很奇怪。
配音，有很多不得已的原因才要配音，當初要重新配音，是因為出現了意外的結果，所以才要配音。而且配音的人也是找不到會說母語的人而配，因為錄音室在台北，現在連很多泰雅族的人也不會講泰雅族話。
這就是為什麼這部片的語音如此的奇怪….
如果撇開這個不論，光看這部片的色調跟光感，這部片還是很不錯的喔。

By: 排灣族的布卡

排灣族的布卡 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

身為純血統排灣族的我，看前面幾集的片段，與各位的對戲劇觀感後，實在覺得，原住民的戲劇，或許在技術層面上，需要突破許多，但各位不妨換個角度想，至少我們能掌有對歷史的解釋權（指在這齣戲劇），與累積相關原住民的資料，真的，各位，或許我們應該「鼓勵多於批評」才是。

以上僅個人拙見，不過我自認這真是齣好戲。