Comments on: 賊模賊樣—以劇場對抗

By: :::zonble’s promptbook » 布德漢：一部除名部落查哈拉斯的劇作—試譯:::

:::zonble’s promptbook » 布德漢：一部除名部落查哈拉斯的劇作—試譯::: — Sun, 11 Dec 2005 00:40:22 +0000

[...] 之前曾經提到 Kerim 在拍攝的紀錄片—《賊模賊樣》（Acting Like a Thief），這部紀錄片拍攝的內容是查拉那格的布德漢劇場（Budhan Theatre）如何為印度的除名部落（De-notified Tribe，DNT）奮鬥（關於「除名部落」這個詞的意義，以及為什麼這麼翻譯，請參見之前這篇〈De-notified Tribe: 除名部落？〉），Kerim 在六日的時候，也已經飛往印度，之前我也提到了布德漢劇場的一部劇作，就叫做《布德漢》，英文原文在此：Budhan: The play，在讀的時候，就順手翻譯了出來。 [...]

By: Hooch And Hamlet in Chharanagar » Blog Archive » Latest News

Hooch And Hamlet in Chharanagar » Blog Archive » Latest News — Thu, 17 Nov 2005 12:11:35 +0000

[...] And even a Chinese-language writeup of the film by Taiwanese blogger Zonble. « Fundraising Drive! Watch our 15min short:Acting Like a Thief Leave feedback on our discussion page, or join our mailing list to get the latest updates. Once nomads, the Chhara now live in an urban ghetto on the edge of a large industrial city in western India. The British labeled them a “criminal tribe” and today they are still guilty until proven innocent. Nobody will hire them. To survive, some sell illegal liquor while others engage in petty thievery. But now a group of young people are using theater to fight back against a century of prejudice and oppression. Help us tell their story. ($20 min.) [...]

By: :::zonble’s promptbook » De-notified Tribe: 除名部落？:::

:::zonble’s promptbook » De-notified Tribe: 除名部落？::: — Sun, 30 Oct 2005 15:02:03 +0000

[...] : De-notified Tribe: 除名部落？”>De-notified Tribe: 除名部落？之前提到 Kerim Friedman 所拍攝的紀錄片Acting Like a Thief時，我和lukhnos [...]

By: lukhnos

lukhnos — Sun, 30 Oct 2005 12:25:33 +0000

所以追本溯源，還是應該找 Kerim 問個明白……

By: zonble

zonble — Sun, 30 Oct 2005 06:09:01 +0000

我在看的時候，倒是覺得 han 的發音聽起來比較強…。