吼 | zonble’s promptbook

2007 年 3 月 13 日

文章分類:

zonble @ 9:46 am
迴響(4)

R.S 弗內斯，樊高月譯、馮川校（這本書居然也有校者），1989，《表現主義》。石家莊：花山文藝出版社。頁141

Share and Enjoy:

Where’s the point?

1. 來自胡逆天的迴響留言 — 2007 年 3 月 13 日 @ 1:39 pm

Was war Expressionismus 是德文，意思是「什麼是（過去式）表現主義」，而不應該當成英文翻譯。從表現主義這個詞就可以判斷整句話應該是德文或是英文，英文的表現主義會稱為Expressionism以及Expressionists。

2. 來自 zonble 的迴響留言 — 2007 年 3 月 13 日 @ 1:51 pm

呵～
的確是，而且還擅自改了大小寫。

3. 來自崔伊的迴響留言 — 2007 年 3 月 16 日 @ 4:27 pm

太妙了
ZONBLE
那譯文的內容呢?連如此簡單的德文都看不懂，真的能翻譯嗎?

4. 來自吳承澤的迴響留言 — 2007 年 3 月 28 日 @ 5:47 pm