兩週前幫客戶做的軟體在 AppStore 上順利上架，上架之後看到的反應也不壞，心情不錯，於是獨自一人跑去吃了一頓百元牛排；這家牛排館也頂有意思－為了酬謝賞光的賓客，就算只是個只有三張桌子的小店，在這個不景氣的時刻，還是堅持舉辦酬賓大摸彩，只要消費一客牛排，就可以獲得一張摸彩卷。摸彩活動會在兩週後舉辦，並以電話通知幸運的得獎者。
獎品相當豐富－有家庭劇院音響組合、微波爐、濾水器、烤箱等電器用品。在看到這張獎券的時候，我就深深相信，幸運女神一定會眷顧我，我一定會成為這次抽獎的得獎人，甚至連會得到哪個獎品都了然於心。
今天接到電話－果然中獎了！而且就是那個獎品！
如果想要在網頁中插入開啟新的瀏覽器視窗的語法，有兩種簡單的作法，一種是直接在連結語法中加入 target=”_blank”，例如 <a href="http://zonble.net/" target="_blank">，另外一種方法則是呼叫 Javascript 的 window.open() 函式。
而雖然這兩者的目的是開啟新的瀏覽器視窗，但是在當你在寫一個使用了 WebKit 的 Cocoa 應用程式的時候，對於這兩個事件，則需要分別給予不同的實作－在 WebView 物件中觸發前者時，WebView 會去呼叫 Policy Delegate 的 webView:decidePolicyForNewWindowAction:request:newFrameName:decisionListener: 這個 Method，但是後者－Javascript 的 window.open()－則會跳過 Policy Delegate，直接向 UI Delegate 呼叫 webView:createWebViewWithRequest:。
意思就是，在使用者在你的應用程式中的 WebView 中，點選了一個包含 target=”_black” 的連結的時候，WebView 首先會詢問你所指定的 Delegate Object，然後你可以根據狀況判斷，而做出對應的處理－應該開新視窗、開新的瀏覽器分頁（如果你寫的是一套具備分頁功能的瀏覽器應用程式）、或是使用系統預設的瀏覽器開啟。
但是遇到 window.open() 則不然，這個狀況是－事件發生的 WebView 已經決定要因此產生新的 WebView 物件，你需要在 webView:createWebViewWithRequest: 的實作中，回傳一個 WebView 物件，而這個 WebView 物件就會開始載入 window.open() 所傳入的、那個要開啟的 URL。而我們會在這個地方遇到一個問題－基本上我覺得應該算是蘋果的 Bug－在 webView:createWebViewWithRequest: method 中所傳入的那個 NSURLRequest 物件，居然是 NULL！
在看台灣的翻譯書的時候總有一種無力感。比方說，最近也湊熱鬧買了《六個嫌疑犯》來看，在其中一位嫌疑犯－一位虛構的寶萊塢女星－的故事中，就看到了這樣的狀況－
第 33 頁
…去年的《寶萊塢影業指南》列出印度影壇十大女星，把我排在第四位，前三名是愛許瓦雅、卡琳娜和佩莉央卡。如果愛許瓦雅退休，這樣一來我就是第三名了…
第 398 頁
「我跟維瓦尼的公關是拉克許．塔尼很熟（這句中文也是有夠不通順），他說如果妳不接，他們就要找你最大的勁敵普莉安卡。我們都不希望這種事情發生吧？」…
親愛的中文版譯者與出版社同仁－請問你們到底打算給 Priyanka 幾個中文名字呢？
Powered by WordPress 3.0.1, ideas and cares.