WordPress 1.0版在一月二日釋出也快要一個月的時間，不過實在沒有什麼力氣去做1.0版的翻譯。
其實翻譯是有在做的，不過一直還沒有完成，而情況往往是這樣，當你翻譯1.0版到了一半，你又發現WordPress官方網站在一月二十五日，推出了修正了一些問題，號稱是「目前最快、最穩定、最安全」的WordPress 1.0.1版。WordPress 1.0.1我還沒去下載使用過，而1.0雖然是相當出色的網誌工具，我之前用了用，也相當喜歡，新增的必須要管理員審核通過才會發表的迴響留言，以及較美觀的permalink都是相當實用的功能，但是要拿來作中文使用，總是有著那麼些或多或少的問題需要克服，而這些都不是問題，最大的問題始終是時間，最大的問題始終是我這個同樣一天只有二十四小時的人，需要吃飯睡覺的凡人，應該要把多少時間放在WordPress上。
所以過年前我只有將原本釋出的中文亂改版，修正一些亂七八糟的小問題，重新上載了一個一月十七日的版本，不過由於我釋出的檔案都是放在中研院的OpenFoundry計畫的主機上，這段時間中研院線路又不曉得出了什麼問題，一直連不上，剛剛試了一下，發現又可以正常連線了，所以現在在此簡單說明。
下載WordPress 0.72 zonble’s hack 20040117
大概來說，這個版本與去年十二月二十八日的版本沒有太大差異，一堆從官方版本0.72舊有的問題我還是不知道怎麼解決，如果您想要了解這個安裝包大概是怎麼回事，請先閱讀WordPress 0.72 zonble’s hack 20031228。如果您是使用之前那個版本安裝的話，因為資料庫欄位資料都沒有改動過，所以直接用新版本的檔案覆蓋就可以了。
新增及修改的地方如下：
加入了sideblog功能
所謂的sideblog或mini blog，就是您可能會想要以blog當作是個人的記事工具，隨手記下一些筆記，用來日後提醒自己之用，但是因為筆記內容相當簡略草率，因此希望這類筆記與blog當中的其他比較正式性質的文章，做出區隔。因此，這些文章放置在版面上的主要文章區塊之外，出現在版面的左右側。您可以參考看看jeph所寫過的〈製作sideblog〉等文。
在這個版本當中的sideblog，是使用WordPress提供的文章出版狀態修改而成的，原本系統提供三種狀態：公開的定稿、草稿、以及使用自己在系統中看得到，其他帳號讀不到的個人檔案，在這三種狀態上，在加上了sideblog一項，因此只要在寫文章的時候，將出版狀態改成sideblog，就可以在sideblog上寫東西了。
如果您用之前的安裝包，那麼就必須小小調整一下MySQl資料庫，您可以使用PhpMyAdmin之類的工具，修改一下b2posts（或wp-posts）裡頭post_status這個欄位，將
‘publish’,’draft’,’private’
改成
‘publish’,’draft’,’private’,’sideblog’
一些可選用的CSS範例
將檔案解開之後，可以看到一個叫做css-sample的目錄，大概有四五個我之前做的CSS模板，可以直接代換wp-layout.css這個檔案使用，更換WordPress的外觀。
比較清爽的頁面
之前用來作新聞交換的頁面上，同時將新聞交換站台總表以及各個站台的最新新聞項目，放在同一頁，似乎顯得太過繁複，因此拆成了兩頁。同時也放進了一個文章彙整（archives）頁面見範例），可以將目前站上的文章，根據幾種不同的方法排序呈現。
在系統管理界面上，雖然這個版本還是根據0.72版改的，不過倒是改得稍微有點像是1.0。另外把0.72原本有點糟糕的bookmarklet重新改過。
其他
這個版本之前就提供可以用一個內建的下拉選單，直接將文章透過通告（TrackBack）方式，投稿到Blog雜誌的列表上，我寫了一小段東西，可以用同一個表單，在投稿前後，按一下按鈕，出現一個跳出視窗，看看這份雜誌的內容如何，以及您的通告是否順利送出。
之前ac3000提到無法使用文章評分功能，那是因為之前調整檔名的時候沒改好，這個問題已解決。
另外，如果您在安裝完成之後，發現首頁是空白一片，那麼試試看能不能夠連到wz-view.php這個頁面上，如果wz-view.php可以正常顯示，但首頁index.php不行，代表是index.php裡頭的kuso功能the-wikiword()出問題…。請把the-wikiword()前後幾行拿掉吧。
wordpress 现在要启动本地化（多语言）项目，
這樣的話，繁體中文的翻譯檔我來好了。
抱歉我没精力去做这个事情。
我还有个事情想请教呢。;-) wordpress 0.72 comment里中文能正确显示，但1.0和1.01里不能全部正确显示。有时间时能否帮我看看需要改什么？
請問大大,
拙學在安裝的第二步就出現錯誤, 不知要如何解決, 請大大協助, 謝謝
第二步
建立必要的Blog資料庫欄位Fatal error: Call to undefined function: preg_match() in/usr/local/www/data-dist/blog/b2-include/wp-db.php on line 157
Stephan: 我沒遇過這個狀況，能不能提供一下您所安裝的平台資訊？
mulberry: 我也遇到問題，在utf-8當中，像中文的「中」就會有問題。不過可能要週末才有力氣去研究一下。
可是週末又有台北燈會、又有台北書展、又有平溪天燈，好想出去玩啊。
生活多丰富啊，哪像我在这儿日本，习惯性地进书店，但一本看不懂啊。：）
拙學的平台是 FreeBSD 5.2,
麻煩一下學長囉
Stave: 這倒怪了，您有沒有試過裝一下別的版本的WordPress呢？
WP v1.00 與 v1.01 的翻譯真應該沒差這麼多吧! 不過看樣子, 你真是下了不少工夫. Keep Up The Good Work
wordpress 1.0和1.01 comment的中文问题有了解决办法。
把var.php最后add_filter(‘comment_text’, ‘wpautop’); 中comment_text改掉，比如comment_text_f。然后在template_functions.php里找到function comment_text()，把其中的一行$comment_text = apply_filters(‘comment_text’, $comment_text); 相应地改成$comment_text = apply_filters(‘comment_text_f’, $comment_text);
这样就可以了。
对不起，贴了这么多，麻烦删除。点发表时，弹出错误框：（
刚才上wp的支持论坛，发现已经有人说了个解决办法：
replace the line 411 in /wp-include/kses.php with:
$string = ereg_replace(‘/\xad+/’, ”, $string); # deals with Opera “feature”
他这个方法更能看出问题所在。：）
可能是因為你的apache不支援rewrite。這樣的話，在wp-config.php裡頭，把use_rewrite設定為0看看。
謝謝！真的是我的apache不支援rewrite，
不好意思，我想再問幾個問題：
rewrite的功能是什麼？沒有裝會不會對wiki產生影響？
如果要安裝應該如何做？
真不好意思，提了這麼多問題，
再一次感謝zonble兄
請問學長
還有哪一版的 WordPress 可以裝, 也能同時包含 blog 和 wiki 呢 ??
有 tavi 的 wordpress 就此一家。
如果想要php架構的blog+wiki，試試看drupal？
這個版本非常好用, 謝謝!! ^^
有個 bug report
在網站連結分類管理中, 若按”新增連結” , 會跑出找不到linkcategores.php的錯誤訊息.
分析了一下, 我發現這個版本是把linkcategories.php 更名成 linkcats.php,
但在wp-admin/linkcats.php 之中 還是有好幾個 linkcategories.php 沒有更名,
因此造成錯誤. 應該要把linkcategories.php全替換成linkcats.php 就能正常運作了.
更正一下, 是在”網站連結分類” 的 “新增分類” 會跑出上述錯誤.
Pingback: BlueBlog.Net