在台灣使用中文排版軟體，實在是一件很辛苦的事情。

到目前為止，整個排版市場，都還是QuarkXpress的天下，而到現在，還沒有可以在MacOS X上執行的正體中文版QuarkXpress，英文版本的QuarkXpres已經出到了第六版了，而繁體中文版的QuarkXpress還是停留在4.1版，而在Apple的新機器幾乎都是只能用MacOS X開機的狀況下，可以看到不少廠商專門要找可以用MacOS 9開機的機器，而在新機器上，則必須要用模擬MacOS 9的Classic環境，執行QuarkXpress，然後你就會發現，在QuarkXpress當中的畫面會因此三不五時整個花掉，在螢幕中移動了版面的顯示位置後，還需要用快速放大、縮小一下畫面之類的撇步，快速重繪螢幕畫面，用起來真是辛苦。

除了QuarkXpress之外，現在有了Adobe InDesign這套供出版用的排版程式，InDesign有在MacOS X底下的native的版本，不過用起InDesign，也是很辛苦，最大的原因是啟旋系統所作的InDeisng中文外掛程式InChinese，當中的介面中文翻譯，實在不知所云。

比方說，你看到在InDesign的列印對話視窗當中，出現一個叫做「忽略對頁拼和樣式」的選項，就實在不知道這個選項到底是什麼意思－對頁拼和是什麼呢？是要把對頁中的兩頁拼成一頁？問題是，就算你的文件並不是設定在對頁狀態下編排，還是會出現「忽略對頁拼和樣式」選項，那麼，顯然「對頁拼和」功能，與您是否將文件以對頁編排無關，那，對頁拼和到底是什麼意思？

要了解這個功能，首先，你要先了解Adobe軟體當中的所謂透明度（Transparency）設定。

Adobe晚近在產品線上的各項軟體中，都加入了透明度支援，在向量繪圖方面，從Illustrator 9開始支援透明度，您可以在Illustrator當中，將您所繪製的各種向量物件，套用透明度設定，如此一來，當透明度物件重疊的時候，就可以產生晶瑩剔透、如夢似幻的透明效果，但是，當您在繪製向量插畫，或是在排版的時候，使用了透明度的效果的時候，列印設備不見得有辦法在輸出設備上輸出。

根據Adobe的說法，要將使用了透明度效果的Illustrator或InDesign檔案直接拿到輸出設備上輸出，那麼RIP本身便需要具備Adobe In-RIP的功能，或是可以處理PDF 1.4（Acrobat 5相容）或PDF 1.5版（Acrobat 6相容）的PDF檔案的能力。不過，目前大多流行的RIP，大多都還沒有處理透明度的能力，台灣大多廠商所用PDF輸出流程，還是前幾年Adobe在推廣PDF時，所推廣的PDF 1.3（Acrobat 4相容）規格。所以呢，在可以支援透明度的輸出裝置還不普級的狀況，要在這些比較舊一點的裝置上輸出的話，或是你要將文件匯出成PDF 1.3格式的話，便需要將透明度物件，做過「平面化」（Flatten）。

所謂的平面化，就是將透明度物件，轉換成可以讓比較舊的輸出設備可以正常輸出的格式。通常平面化功能會以切割物件的方式進行，比方說，如果在您的稿件中，有兩個帶有透明色彩的方框重疊的話，那麼在平面化過程中，就會將這兩個方框切成三塊，將重疊的部份獨立切割出來，填上固定的油墨顏色。

而在進行平面化過程中，有許多的選項可以調整，以前面提到的例子來說，您可以設定要將被切割出來的這塊重疊部份，是保持成向量物件，還是乾脆就點陣化，變成點陣圖，或是，當文字與透明度物件重疊，必須要切割出來時，你要將只有必須被平面化處理的文字轉換成向量外框，還是乾脆把文件當中的文字，全部轉換成向量外框⋯。因為平面化過程的選項相當多，所以在Adobe的設計中，可以把各種零碎的選項，存成「平面化樣式」，在您遇到某些需要進行平面化的狀況，需要某些平面化設定的時候，就挑選某些平面化樣式，直接快速套用即可。

在InDesign當中要套用平面化設定有兩種方法，一種是將整份文件套用相同的樣式，一種是在某些頁面上，套用特別的平面化樣式，而在個別頁面上套用平面化樣式，必須一次套用在一整個對頁（spread）上，對頁不僅只是兩頁而已，您也可以在一個對頁中，繼續插入頁面，比方說什麼蝴蝶頁、摺頁，都算是一個對頁。好了，知道這些之後，我們現在可以去理解「忽略對頁拼和」是什麼意思了。

「忽略對頁拼和」的意思，就是在您在列印或輸出文件的時候，整份文件只使用同樣的平面化樣式，而不要使用在個別的對頁上，所套用的個別對頁平面化樣式。所以你會覺得，啟旋的中文翻譯真是妙，從字面上，你完全看不出來，「忽略對頁拼和」居然是這樣的意思，完全看不出來，「拼和」就是台灣Adobe所稱的「平面化」，「忽略對頁拼和樣式」是「忽略對頁上所套用的透明度平面化樣式」。－聽說啟旋這個月底要推出InDesign CS版本的InChinese，不曉得在新版當中，是不是還會出現這種讓人吐血的翻譯。

而這麼說來，只要是在Adobe軟體當中，用了透明化功能，在輸出的時候恐怕都是麻煩的要死，而其實前面已經講得很簡單了，實際上，還會有更多更複雜的狀況，比方說（因為很複雜，如果您很討厭看到、知道這類複雜的狀況，以下部份請自行略過）在InDesign當中插入了一張Illustrator檔案，必須是Illustrator 1.0以後的檔案，才可以讓InDesign正確進行平面化，而你可能先在Illustrator裡頭把檔案平面化過了，才把檔案插到InDesign當中，而在Illustrator當中的平面化可能就不正確，所以之後在InDesign當中的平面化同樣不正確⋯。

就我來看，要能夠正常輸出，最保險的方法就是在Illustrator繪圖時，乾脆就不要用透明度功能，但是，Illustrator的透明度功能在畫圖時，偏偏實在很好用，好用的讓人難以割捨，要不然，就是先將Illustrator圖形，在匯入InDesign之前，乾脆先點陣化，變成點陣圖插入算了，可是，這樣的話，向量圖形的優點，就完全盡失了。最好的解決方案，或許就是整個輸出流程，都換成可以支援Adobe的透明度的環境，但是你也知道，整個業界印前設備的更新，從來就不會這麼快呵。