最近我把網站架設工具，從Movable Type換成了WordPress，從活字版印刷術，換成文字印刷術。在Movable Type 推出3.0版，同時修改了授權規則的同時，不少人也便同時紛紛更換了系統，比方說在Slashdot上，就有人 說 ，換成WordPress是最好的選擇，而國外一些重量級的個人網站，例如曾經撰寫〈深入親和力〉（Dive into Accessibility，Jedi曾經將這本線上書籍翻譯成中文）、Dive into Mark的站台維護者Mark Pilgrim，也將系統換成了WordPress，Mark在上週五寫了一篇Freedom 0 ，說明了他為什麼要換成WordPress，此舉似乎有相當的指標意義。

在網路上有相當多說明如何將原本以Movable Type架設的站台，轉換到WordPress的相關英文文件，例如Carthink.net上面的這篇Moving from MovableType to WordPress不過因為是英文的，所以很多與中文相關、使用英文之的其他語文會遇到的問題，網路上目前的文件，並沒有多少的著墨。在此簡單介紹在將Movable Type轉換成WordPress需要注意的一些事項。

首先，你要確定的是，你到底適不適合使用WordPress。我改用WordPress的原因是，我個人比較不偏好Movable Type在發表文章或迴響留言時，需要一再的重建頁面，特別是，如果同一份資料，您需要用非常多、各種不同的格式呈現、交換的話，那麼，在重建頁面的時候需要花上相當多的時間，比方說我之前的系統同時提供 RSS 1.0、 RSS 2.0、Atom 0.3、給 IE 瀏覽器使用的Active Channel、以及給蘋果電腦上的行事曆軟體iCal使用的交換規格，另外在首頁上面有一個會說話的「公仔」，「公仔」說的話也是用重建頁面的方式更新，每次發表新文章，通常重建所有頁面，可能要半分鐘之久，另外也經常會遇到重複發表迴響的問題。使用以 PHP 動態頁面方式的系統，不需重建，對我而言方便許多。

然而，WordPress在華人地區，相關支援較少，如果您遇到了任何問題，可能不見得會有人能夠幫忙，所以如果您本身在閱讀英文文件有困難的話，那麼使用WordPress，會有一些語文方面的門檻限制。另外，WordPress只提供單一的網誌站台系統，如果您想要用同一套系統，同時架設多個網誌站台，讓多人同時一齊使用的話，那麼，不妨考慮像是pLog等其他系統，但是，如果您的需求就是建立單一的網誌的話，那麼WordPress的設計，有著相當大的修改彈性，可以改出符合自己需求的功能。而要安裝WordPress，您的主機必須要能夠支援PHP4以及MySQL資料庫。

目前最新釋出的WordPress是還在beta階段的1.2 RC1，1.2正式版應該會在不久之後推出。WordPress 1.2將預設的編碼方式改為UTF-8，同時也修改了在1.0時中文迴響的一些臭蟲，同時也修改了修正HTML entity的方式，不需要像之前要用關閉html_trans選項，才不會將中文變成一片亂碼的狀況，所以，如果您安裝WP 1.2版的話，那麼在安裝完之後，便可以直接使用中文。1.2版支援多國語系，不過正體中文的語系檔案還沒有人去製作，所以介面都還是使用英文。

安裝WordPress

要將Movable Type轉換成WordPress，首先就是要先安裝一套WordPress系統（廢話），這邊就不多說了，就是下載WordPress系統，在MySQL資料庫中新增一個資料庫，然後修改wp-config.php，連到wp-admin/install.php，然後就裝完了。詳細說明可以參見Jedi的這篇文章〈築一個部落格的夢 ─ 挑選及安裝部落格系統〉，以及這篇〈WordPress 1.0.2安裝方式及中文支援修改〉。

匯入Movable Type當中的文章

請進入Movable Type的管理介面，然後選擇匯入匯出功能，將網站當中原本的資料，匯出成文字檔案，比方說，叫做mt.txt，然後將這個文字檔案上傳到您安裝WordPress的主機上，放到wp-admin/目錄底下。

然後，用您喜歡的文字編輯器，打開wp-admin/import-mt.php檔案，找到第二行的內容：

define('MTEXPORT', '');

改成：

define('MTEXPORT', 'mt.txt');

然後再用瀏覽器，開啟http://example.com/wp-admin/import-mt.php，就可以將原本系統中的文章匯入了。而在安裝以及匯入資料完成之後，建議您刪除install.php，以及其他以import開頭的檔案。

設定permalink，以及重新轉址

你現在已經成功將資料轉換到WordPress了，但是你網站之前的內容可能已經被搜尋引擎蒐集了起來，別人如果用搜尋引擎，連到您之前的頁面，可能在轉換系統之後就連不上了。所以我們必須要想辦法，將其他人從原本的網址，自動轉向到新的網頁上。而在設定轉址之前，你要先設定WordPress的網址規則。

WordPress是PHP程式，所有頁面的呈現，都是靠從網址中傳入參數到index.php上，決定要列出那篇、那天或那個分類的文章，所以剛裝好的系統，點到某天文章時，應該會出現index.php?p=1之類的網址。從WordPress 1.0開始，提供較為美觀的網址呈現方式，方法是使用Apache所提供的mod_rewrite。您可以在網站目錄中放置一個叫做.htaccess的檔案，在檔案中設定一些語法，將某個網址當中的內容，轉換成傳給index.php可以使用的參數。要進行WordPress的網址規則設定，請到Options底下的Permalink，在這裡提供一些標籤，可以用來組合成您需要的網址規則。因為WordPress無法將中文的標題轉換成供網址使用，所以建議將規則設定成：

/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%post_id%/

之後，系統會產生一段規則語法，請將這段語法複製到您的.htaccess檔案中。

然後，我們要設定Movable Type文章與WordPress之間的轉址，請進入Movable Type管理系統，建立一個新的索引模板，然後輸入以下內容：

<MTEntries lastn="999999">
Redirect Permanent /archives/<$MTEntryID$>.html http://www.example.com/archives/<$MTArchiveDate format="%Y/%m/%d"$>/
</MTEntries>

example.com是您安裝WordPress的網站名稱，請依照實際狀況修改。在重建 MT 頁面後，將這個模板所產生的頁面內容，複製到.htaccess當中，如此，當有人連到舊頁面後，就會連到新頁面上，不過在這邊有一些小限制，如前所述， WP 無法將中文標題處理成網址使用，所以按照Matt原本的作法，可以用指定到新系統的文章標題的方式，準確指定到該篇文章，而用我寫在這裡的作法，則會在轉址之後，指定列出到該篇文章發表日期同一天的所有文章的列表頁面上（不過，如果你不會經常一天發表許多文章的話，便可以確實指定到新系統上的該篇文章了）。

而如果其他人，是透過搜尋引擎，找到您的分類彙整頁面上的話，而您在轉換前後的分類名稱，都是使用英文，您也可以在 .htaccess 檔案中，加上：

RewriteRule ^archives/cat_?(.*).php /index.php?category_name=$1 [QSA]

RSS新聞交換的問題

您可能將之前的系統註冊到一些新聞交換網站，例如台灣部落格或Meerkat等網站，讓這些網站定時抓取index.rdf檔案，在更新系統後，希望這些網站還可以繼續定時抓取新聞的話，請在.htaccess當中加入這一行：

RewriteRule ^index.rdf /wp-feed.php?feed=rdf [QSA]