WordPress 1.2 中文翻譯檔下載位置更改

Posted on 2004 年 5 月 23 日 by zonble

這應該是很多人都已經知道的事情，WordPress 1.2正式版已經釋出了。之前供RC 1以及RC 2版本所使用的中文語系檔案，在正式版上經測試可以順利使用。另外，我修改了 WP 1.2 中文語系檔案的下載位置，放到了中研院資訊所的 OpenFoundry 的計畫頁面上：

下載MO檔
 下載PO檔

如果連結失效的話，可能是我之後又更新了檔案，請上下載頁面查看。

中文化說明請見之前的這篇〈WordPress 1.2中文化〉。

另外補充一下，有一些WP的Plugins，如Comment Preview以及Google Redirect先不要裝，在中文使用方面會有問題。

36 thoughts on “WordPress 1.2 中文翻譯檔下載位置更改”

Pingback: Yus's Blog » 安裝ViewLevel
Pingback: 桑林志 » 简体中文WordPress
Yus on 2004 年 5 月 24 日 at 12:28 am said:

想請教一下zonble
那要將Rc2升級成正式版的
是直接照著RC2安裝方式先將幾個必須修改的頁碼修改上傳即可
還是需要另外reinstall呢?
Yus on 2004 年 5 月 24 日 at 1:19 am said:

耐不住冒險的分子
剛剛硬將資料蓋上去，目前一切正常

再來想請教一個有趣的問題
Yus發現當文章設密碼後，訪客拜訪首頁時需要輸入密碼才能閱讀
不過，當閱讀後返回首頁，卻發現該文永遠不需再輸入密碼(也就是只有一次鎖定)
有什麼辦法能讓訪客只能閱讀一次嗎(不確定是不是cookie記錄了密碼)

盼請指點，打擾不便處請見諒
zonble on 2004 年 5 月 24 日 at 6:20 am said:

WP的密碼功能是用Cookie做的。打開根目錄的wp-pass.php，可以看到這樣的內容

require(dirname(__FILE__) . ‘/wp-config.php’);
setcookie(‘wp-postpass_’.$cookiehash, $_POST[‘post_password’], time()+60*60*24*30);
header(‘Location: ‘ . $_SERVER[‘HTTP_REFERER’]);

要更改cookie的時間限制的話，就是改這裡。
zonble on 2004 年 5 月 24 日 at 6:29 am said:

另外，在template-functions-post.php。第104行：

if (!empty($post->post_password)) { // if there’s a password
if ($_COOKIE[‘wp-postpass_’.$cookiehash] != $post->post_password) { // and it doesn’t match the cookie
$output = get_the_password_form();
return $output;
}
}

系統設計要解開密碼的方法，就是從Cookie中抓取密碼，與文章密碼做比對，所以要讓人每看一次就要輸入一次，那應該（我自己沒試過）就是，不要把密碼表單POST到wp-pass.php上，而是POST到index.php上，然後index.php必須能夠接受將密碼以POST的方式傳送到前面所說的那段程式，重新改寫，改成不是從Cookies抓資料。另外就是要改template-functions-post.php第20行開始的部份，改寫密碼表單。要怎麼改就別問我了，我沒實際改過，不知道，請自行實驗。:)

Cookie有這麼不好嗎？
Birdbang on 2004 年 5 月 24 日 at 8:18 am said:

試用了中文化的 mo 檔，發現在管理者介面，點選「編輯」時會出現 Script Error，用poEdit 查了，找到 1007 行的翻譯「您正要刪除〈’%s〉這篇文章。\n
按下「取消」停止，按下「確定」便會執行刪除。」在 %s 前多了一點 ‘ ，刪除再重新做成 mo 檔即可

ps .不過怪的是，會一直抱怨 1463 行有錯，不改的話不能存成 mo，暫時找不到原因
Yus on 2004 年 5 月 24 日 at 8:33 am said:

是因為我本身有公用電腦的問題
怕被認識的朋友無意中開到看到
那那…那就很可怕了^^
icccat on 2004 年 5 月 24 日 at 2:12 pm said:

請問
以前看過如何在wordpress裡像mt一樣有深入閱讀的功能
不過現在找不到了
煩請指點
謝謝
zonble on 2004 年 5 月 24 日 at 4:10 pm said:

<!–more–>
meng on 2004 年 5 月 24 日 at 4:36 pm said:

粽大, 要怎樣可以存成big5的中文化檔啊…這樣我就可以用Palm來moblog一下了 😛
另外, 可以透露一下您的sidebar的語法嗎~感恩哦
meng on 2004 年 5 月 24 日 at 4:38 pm said:

ㄟ…留言不見了?!
再寫一次, 粽大可否透露一下您sidebar的語法, 我很喜歡那個最近留言和最多發言的列表…
還有要怎樣才能把locale存成big5呢? 這樣我就能用Palm來做moblog了哈
Yus on 2004 年 5 月 24 日 at 5:21 pm said:

剛剛試裝了ViewLevel這一隻成功^^y
謝謝zonble的指點
現在是先用等級來過瀘首頁的顯示
再用密碼來過瀘指定成員
zonble您有看到不以階級，以會員名稱來限制查看文章的嗎？
Yus on 2004 年 5 月 24 日 at 9:44 pm said:

感謝zonble，您指導的這篇的確大有幫助
如果zonble您有看到依會員名稱限定讀取權限的plug-in時，再麻煩您分享一下好嗎

PS:奇怪嘍，我記得之前我有回應過了啊，結果迴響中還是沒看到@@
路人甲 on 2004 年 5 月 25 日 at 10:40 am said:

zonble:
請問一下，你說 google redirect 在中文方面是如何使用會有問題，我自個兒用到現在是都還 OK 啦。不過這也可能是會去我那兒留言的人不多，所以沒遇上引發問題的狀況…
路人甲 on 2004 年 5 月 25 日 at 10:44 am said:

奇怪，留言不見了！再留一次…

zonble:
請問一下，你說 google redirect 在中文方面是如何使用會有問題，我自個兒用到現在到是都還 OK 啦，不過這也可能是因為會去我那兒留言的人不多，所以沒遇到會引發問題的狀況…
zonble on 2004 年 5 月 25 日 at 1:09 pm said:

這兩天事情多，稍晚再來回覆。
icccat on 2004 年 5 月 25 日 at 1:50 pm said:

感謝
可是使用 < !–more–> 後
出現一個more的超連結
要怎樣改成中文?
3Q!
zonble on 2004 年 5 月 25 日 at 2:33 pm said:

在 the_content(); 中加參數，e.g.:

the_content(‘閱讀〈’.get_the_title().’〉全文’);
Birdbang on 2004 年 5 月 25 日 at 3:11 pm said:

請問一下，我在 Windows 執行 poEdit
發現在處理zh_TW.po 檔中「% Comment」的翻譯「% 迴響留言」，會抱怨 bad tokens，請問有無解法？

目前是在迴響前加個大寫C就OK，「% C迴響留言」，很怪？？
Yus on 2004 年 5 月 25 日 at 3:18 pm said:

請教zonble，您有沒有發生迴響不會照預設自行顯示的問題呢??
真是怪哉，只不過在選項裡什麼都沒動，按了一下更新
之後，就會自動變成需要審核了

請問這是哪個檔案的設置錯誤所引起的呢
亦或是系統的bug?
Birdbang on 2004 年 5 月 25 日 at 3:20 pm said:

嘿嘿，把 poEdit 的版本從 2.5.1 換成 2.4 就不會抱怨 bad tokens 了
zonble on 2004 年 5 月 25 日 at 3:25 pm said:

Yus: 你的問題出在我的中文翻譯檔，裡頭有個bug。我現在沒空，等我到晚上。:~~
Yus on 2004 年 5 月 25 日 at 3:33 pm said:

好的好的
只要是知道問題的來源，以及有解決方法跟時間
多久我都等啊^^”

終於…不用再一邊備份一邊重新安裝了
網管快被我弄瘋了，呵呵呵~
Pingback: Yus's Blog
Yus on 2004 年 5 月 26 日 at 3:35 pm said:

呃…zonble抱歉，沒想到會送出兩個通告過來
我下次會注意的
Pneuma on 2004 年 5 月 27 日 at 2:14 pm said:

本來在Wordpress 1.02下使用big5編碼顯示中文一直沒有問題，可是這幾天我升級到1.2之後當我post中文的時候常常會有一些中文字在我Save的時候就亂掉。我發現其中一個會造成問題的中文字是「餐」。不知道有沒有人遇到跟我一樣的中文亂碼問題。該如和解決呢？

由於我的網站已經有太多的post，我實在不願意一篇一篇的把他們轉成UTF-8。
zonble on 2004 年 5 月 27 日 at 3:09 pm said:

要轉換成utf-8的話，請用phpmyadmin之類的工具將資料庫dump出來後，用文字編輯器（如vim、或MacOS X內建的「文字編輯」）轉換成UTF-8，然後再把資料庫dump回去即可，應該幾分鐘可以搞定。

如果你希望繼續使用 Big5 的話，遇到的相關問題我不能夠提供任何解答，因為我從來就也就不打算在 WP 上使用 Big5 中文。
corr on 2004 年 6 月 1 日 at 9:31 am said:

zonble，老早就关注您的站点了——从这里得到不少帮助，谢谢！

现在我的wordpress也升级到了1.2，一切都还正常。

可是当我按照wordpress.org上的办法引用< ?php posts_nav_link(); ?>时却出现了状况——显示不出来。很是让我奇怪。您能指导一下吗？

还有，关于调用get_recent_comments()，也始终无法做到像您站点上的那样，能以中文字数限制显示长度。

可否指点一二？谢谢 🙂
corr on 2004 年 6 月 2 日 at 10:13 am said:

抱歉，输入的内容没有显示出来（也许您在编辑里能够看到）。
是关于posts_nav_link()语法的引用问题。请您指导。
corr on 2004 年 6 月 2 日 at 2:14 pm said:

谢谢zonble，get_recent_comments()已经在我这里很好的工作了！
kax on 2004 年 6 月 5 日 at 9:15 pm said:

不知道為什麼安裝好1.2以後瀏覽器(firefox &ie) 一直沒辦法抓到正確的編碼
但是你的網站卻可以一直猜想是我那apache的問題但是都還沒有辦法解決
目前確定不是title tag的問題不知道粽大師有沒有解
kax on 2004 年 6 月 5 日 at 9:29 pm said:

sorry 忘記附上網址
Pingback: 空虛啊...

Comments are closed.