最近希望能夠挪出點時間，將十月十日所釋出的WordPress 0.72版進行中文化。過去一兩個月的時間我製作了幾個中文版本的WordPress，包括0.71以及還在發展時的0.72版，還有我把WordPress與FeedOnFeeds以及Tavi’ Wiki包在一起的版本。而這一次的WordPress中文化我希望能夠做得仔細一些，將包含在其中的readme.html也完成翻譯， 因為WordPress本身相當輕盈輕巧，在readme.html裡頭，幾乎便包含了全部的使用說明以及模版設計的技巧等等。另外0.72的中文化有個麻煩的地方，就是WordPress現在有許多使用文件，都是設計成線上的版本，例如你在編輯介面以及BlogRoll管理介面中點下相關說明，就會連回WordPress首頁，在中文化之後如果還是連回英文的使用說明網頁，總覺得怪怪的，我想將這些頁面順道翻譯，然後一起打包，但如果您點選WordPress網站上的Docs這一頁。您又會看到上面寫著文件還在開發中，「Coming soon」，代表現在去翻譯，似乎也不是個好主意。

從0.71到0.72，改寫的地方不少，而即便如此，WordPress仍然不算是相當完善，光從使用文件的部分便如此。不過用過幾個Weblog寫作工具，目前我個人還是相當偏好WordPress，因為WordPress讓我覺得很舒服。雖然我現在主要還是在這個以MT架設的網誌上寫點東西，那是因為東西也累積了一定的量，要換系統想來也是相當的麻煩，不過我會以WordPress另外做一些個人記事的用途。

WordPress是b2停止開發後的官方後續版本。之前我也用過b2，不過用沒多久後便放棄了，但是WordPress這個版本推出後反倒深深的吸引我。我不喜歡b2那種文字字體小，橙色字加上略呈透明感的淡藍色背景，或許是因為在電腦螢幕上已經看到太多那種半透明的使用者介面，太多那種寶石狀堅實透明光澤閃爍的按鈕而感到厭煩，甚至反胃。而WordPress如白紙黑字般的介面，粗重的Georgia字體彷彿可以在周圍看到略微暈開的油墨，從視覺上就提供一種彷彿用手掌撫摸模造紙面的一種可能粗糙或細緻的觸覺感受，一種原本屬於平面印刷品專屬的樂趣，一種稍略上了點年歲的報刊美學，一種舒服。

今天又看到一個以WordPress架設的網站：Chen Chien-Yu weblog。