天災人禍
也許有天老闆把公司掏空
也許有天檢調把公司查扣
先漏夜偵訊隔天北機組再依法移送
也許有天鱷魚咬斷你的手
或是鐵軌上被人放了石頭
放石頭的人居然是你老公
或是你老婆
也許有天—
我去墜河，你去墜樓
我去溺水，你從懸崖上翻落
沒摔進山谷，也跌進山溝
我們明天—會伴著更多聚散和邂逅
遭逢更多天災人禍，但
別管那麼多，今晚，你能喝幾支啤酒？
也許有天你也成了下一個吳善九
全身上下統統都是彈孔
全國電視台，都在追逐你的親友
也許有天我也上了蘋果的頭版頭
示意圖裡畫的是我可憎猥瑣的面孔
到那個時候，你會怎樣向他們形容我？
也許有天—
我家遭竊，你家被偷
我家失火，你家被埋進土石流
沒遇到山崩，也遇到山洪
我們明天—會伴著更多聚散和邂逅
遭逢更多天災人禍，但
別管那麼多，今晚，你能喝幾支啤酒？
唉—
我的表妹有天騎車回家午休
被逆向的大貨車輾過
我的伯母有次去普吉島旅遊
嘩啦一聲被大浪捲走
我的叔父一家四口男女老幼
永遠留在華航CI676，有時
我會覺得人生只不過
只是為了怎麼死才怎麼活
就像是為了在球場上被雷劈中
當初才會熱愛打棒球
就像是為了吸入一氧化碳中毒
所以才在房裡吃火鍋
放眼望去這個世界多麼遼闊
你的道路選擇不下千百種
但是到最後
我們都只有
相同的歸所
也許有天—
我被綁架，你被搶奪
我被恐嚇，你被討債集團勒索
沒變成屍塊，也變成屍首
我們明天—會伴著更多聚散和邂逅
遭逢更多天災人禍，但
別管那麼多，今晚，你能喝幾支啤酒？
就在今天—
我早就懂，你早就懂
任何追求，有天都會輕易的碎破
Although I still haven’t found what I’m looking for.
我們明天—會伴著更多聚散和邂逅
遭逢更多天災人禍，但
別管那麼多，今晚，你能喝幾支啤酒？
要不要再加些蒜末？
要不要再切盤鵝肉？
這裡的熱炒啊，一盤九十九
我們明天—會伴著更多聚散和邂逅
遭逢更多天災人禍，但
別管那麼多，今晚，你能喝幾支啤酒？
對了—
你沒開車吧？
你能喝幾支啤酒？
你沒開車吧？
別像上次那個…Shino
啊，啊。
我擅自拙劣地翻譯了你的歌詞，懇請原諒，如果不妥請告訴我我會拔掉低。
另外我還擅自稱呼你為 my friend, 恩，因為我想不出要怎麼介紹你 :p
這是在啊什麼…
六百：
翻譯很流暢…不過，如果是歌詞這種東西，有的時候沒有必要逐字翻譯就是了。
其實我也同意沒有必要逐字翻譯
但是我個人的翻譯哲學是，既然我的中／英文水準沒有到那個程度，寧可先求信與達
所以其實很多地方我都是盡量逐字翻譯，而且因為是歌詞，我也盡量刻意保留原句的句型，即使那樣不太合英文慣例與文法。
意境，漂亮這方面的問題就先放一邊嚕 XD
—
另外，時態，人稱，假設語氣方面的選擇也十分令我苦惱啊，我盡量以自己對歌詞的理解來翻，不知道是否有猜中臧柏的心意就是了。
Question answered. 拜讀你的Blog很久，現在終於知道CI676對於你的義意，那你經歷過的悲痛還滿多的，Hope that as time goes by, you will get over all the sadness…
太驚人了～
真是一首動人的歌！
Pingback: 向「天災人禍」的歌詞舉杯致意 | Mikimoto 軟體實驗室
阿~阿~下次若要喝啤酒,我也要一起參加!!
把詐騙集團寫進去就更動人了！