Shake your booty

我有時在想,成軍三十年的KC & Sunshine Band(KC與日光大樂隊)1976年發行了一首Disco名曲Shake Your Booty,這首歌實在該有人應該翻唱成台語才是,因為原來的歌詞在台語的翻譯中,對應的詞彙因為在不同文化中語言習慣的使用的差別,感覺起來更是倍添一種屬於台灣生猛豪快的樂趣呵。KC & Sunshine Band在1973年成軍,在台灣來說對他們音樂最熟悉的,該是那首That’s the Way(I Like It):「That’s the way..uh hun uh hun..I like it..uh hun uh hun..」

這裡有許多關於(Shake Shake Shake)Shake Your Booty的其他下載點,而英語與台語歌詞對照翻譯如下:

(Shake Shake Shake)Shake Your Booty

(搖勒搖勒搖勒)搖你的尻川

Ah, everybody get on the floor, let’s dance
喔,姊妹兄弟來到舞池內底,歡喜來跳舞
Don’t fight the feeling give yourself a chance
不通歹勢,乎你家己一個機會

Shake, shake, shake – shake, shake, shake
搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty
搖你的尻川、搖你的尻川
Oh, shake, shake, shake – shake, shake, shake
搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty
搖你的尻川、搖你的尻川

Oh, you can, you can do well, very well
喔,你ㄟ駛,你ㄟ駛做ㄟ好,非常之好
Your love can stand the world, I can tell
你ㄟ愛,是世界第一等,我乎你掛保證

Oh, shake, shake, shake – shake, shake, shake
喔,搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty
搖你的尻川、搖你的尻川
Oh, shake, shake, shake – shake, shake, shake
喔,搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty, wow wow, yeah!
搖你的尻川、搖你的尻川,喔,喔,耶!

Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Oh, shake, shake, shake, shake
喔,搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!

Oh, shake, shake, shake – shake, shake, shake
喔,搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty
搖你的尻川、搖你的尻川
Oh, shake, shake, shake – shake, shake, shake
喔,搖勒搖勒搖勒、搖勒搖勒搖勒
Shake your booty, shake your booty
搖你的尻川、搖你的尻川

Oh, shake, shake, shake, shake
喔,搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, oh don’t fight the feeling
搖你的尻川,喔不通為你的感嘎歹勢
Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, oh give yourself a chance
搖你的尻川,喔乎你家己一個機會

Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, you can do it, do it
搖你的尻川,你做ㄟ到,做落去!
Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, come and love me now
搖你的尻川,來到我身軀邊愛我

Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, ooh ooh huh
搖你的尻川,喔喔呼!
Shake, shake, shake, shake
搖勒!搖勒!搖勒!搖勒!
Shake your booty, oh come on now sister
搖你的尻川,喔,繼續!姊妹們

Shake, shake come on and shake, shake come on
搖勒!搖勒搖繼續搖!繼續搖!
Your booty do your duty ah hah …..
乎你的尻川做應該做ㄟ代誌,啊哈…

另,這個網站也很有趣啊。

Be Sociable, Share!

3 thoughts on “Shake your booty

  1. 想到 That’s the Way(I Like It)也可以用台語來唱哩。

    「就是安ㄋㄟ,啊哈啊哈!我就歡喜,啊哈啊哈!」
    「就是安ㄋㄟ,啊哈啊哈!我就歡喜,啊哈啊哈!」

Comments are closed.