EMF: Lies

EMF: Schubert Dip1989年成軍的英國舞曲樂團EMF最為台灣所知的曲目,應該是1991年在專輯《舒伯特舞步》Schubert Dip)的單曲Unbelievable下載),在我唸高中時的九○年代初,UnbelievableICRT電台每天的必播曲目,迴響在台北市的每一家Disco當中。在台灣電視只有三台的時候,當時台灣唯一在介紹西方流行音樂的節目,是華視頻道每個星期天晚上十二點半播完美國影集《十三號星期五》或《陰陽魔界》後,所播出的《余光音樂雜誌》,《余光音樂雜誌》一度改由ICRT的DJ莎曼珊(Samantha.K)主持,在莎曼珊的節目中的背景音樂,就是不斷重複播放著Unbelievable。當時與EMF樂風類似的英國舞曲樂團,還有Jesus Jones,單曲Real, Real, RealRight Here, Right Now同樣是唱遍整個西門町。

Lies是EMF在《舒伯特舞步》的另外一支單曲,流行程度雖然不及Unbelievable,不過記得在當時的排行榜上,也有著不惡的成績。而愈是接近總統大選,愈是接近台灣的第一次公投,我就愈是一直想到這首十幾年前的老歌。您可以在EMF的官方網站上下載這首歌重新混音後的MP3檔案:Lies

Lies

You said so much
And what you said it was a lie
You said too much
And what you said it was a crime
I’ve bled too much
With every lie you keep on telling
I’ve bled too much
This time, each time

The harder we fall, the closer we are
I don’t feel blue, when I’m with you
You said too much

And what you said, it was a lie, lie, lie!
And what you said, it was a lie, lie, lie!
And what you said, it was …

Each time we fall
You say too much
This time, each time

This time I don’t feel so blue
When I’m with you
When I’m with …
This time I don’t feel so blue
When I’m with you
When I’m with you

歌詞的英文很簡單,應該不會看不懂吧?不過這首歌如果翻譯成台語,那可就更有感覺了。

騙肖

你講ㄟ這多
你講ㄟ話攏是騙肖ㄟ
你講ㄟ這多
你講ㄟ話攏是犯法ㄟ
我受ㄟ傷害這多
攏是因為你ㄟ騙肖話
我受ㄟ傷害這多
今嘛安ㄋㄟ、攏嘛安ㄋㄟ

你我若是嚕沈淪
你我就會嚕速配
甲你鬥陣、我就秣鬱卒
你講ㄟ這多

你講ㄟ話攏是騙肖、騙肖、騙肖!
你講ㄟ話攏是騙肖、騙肖、騙肖!
你講ㄟ話攏是…

在所有你我沈淪ㄟ時陣
你攏講ㄟ有夠多
今嘛安ㄋㄟ、攏嘛安ㄋㄟ

今嘛我感覺秣鬱卒
只愛有你鬥陣
只愛有你做夥…
今嘛我感覺秣鬱卒
只愛有你鬥陣
只愛有你鬥陣…

Be Sociable, Share!

2 thoughts on “EMF: Lies

Comments are closed.