台獨之路行不通,分裂國土是迷夢

〈台獨迷夢〉這首歌也曾經被人高唱過一時,不過現在想要找這首歌的曲譜與錄音資料,卻是困難重重。感謝orcas提供這一段錄音,教唱這首「愛國歌曲」。(下載

突然想到在唸國中的時候,當時最流行的電視影集,恐怕就是台視在每個週末播出,經過重新配音的《百戰天龍》(MacGyver)馬蓋先了;依稀記得有一集的影集中,演出「日本政府」將「擁有兩千年歷史的」國寶「明治青龍」(一尊龍型青銅塑像)送至美國展覽,而有不肖份子企圖趁此機會竊取國寶,而鳳凰城基金會賦予馬蓋先的任務,就是打倒這些不肖份子,保護國寶的安全以維護「美日之間的外交關係」,因為一個弄不好,搞不好會造成「美日之間的戰爭」。你就會覺得奇怪,名為「明治」,怎麼可能會有什麼兩千年歷史?而兩千年前的日本還在繩文時代,你也從來沒聽過日本曾幾何時以古青銅器著稱,而二次大戰之後的日本要與美國發生軍事衝突,同樣難以想像,最後,當畫面帶到了「日本大使館」的時候,你看到在大使館門口的英文字,分明就是「PRC」…。

—電視台夾在政治與經濟的兩難之間,一方面要想盡辦法將敵對政權消音,一方面,這一集的內容真的還算好看,影集買了不播可惜,所以就在迻譯的過程中將關鍵字改得面目全非,讓觀眾可以在享受劇情的緊張的同時,對於政治上應該消失的人事物視而不見,真美妙,這恐怕已經是翻譯與本土化的最高境界了。只是,這樣的事情就好像剛在昨天發生一樣,幾年後回頭看看,居然就覺得不可思議;甚至有時候會懷疑,當年在沒有網路沒有Google的時候,人們是怎麼活到現在的?

〈台獨迷夢〉歌詞如下:

台獨之路行不通,分裂國土是迷夢。
台獨要引狼入室,台獨要製造暴動。
全民唾棄,國法不容。
全民唾棄,國法不容。

我們不受利用,我們不要盲從,
堅持民主統一,珍惜安定繁榮。
要把台獨一掃空、一掃空、一掃空,
要把台獨一掃空。

Be Sociable, Share!

21 thoughts on “台獨之路行不通,分裂國土是迷夢

  1. 〈台獨迷夢〉這真的是愛國歌曲嗎?是愛中華民國還是愛中華人民共和國?
    台灣人不必台獨阿.中華民國本來就是主權獨立的國家.
    真不了解當時的社會背景.怎麼會有這樣的歌?方便介紹一下嗎?
    可能年紀還沒到麼年長吧.
    🙂
    蠻特別的一首歌.

  2. 搞不懂PRC有等於ROC嗎?若是不等於,那現在朝野的主張其實都是一樣。若是等於,那就很奇怪了吧。之前看白宮風雲,有一集內容是劇中人物要分辨,RPC、ROC、KMT、DPP有啥分別,結果人家是一個頭兩個大,搞不清楚…哈。我想在台灣的人,也是很多人搞不清楚吧… ^^|||

  3. 現在是一邊一國.
    你可以自由選曎站哪一國,
    但不要把另一邊的人拉進去…
    因為這不是多數決….
    革命…都是從少數開始的…
    多數決…..我有個名稱叫 政變

  4. Pingback: 爵士狗 汪汪叫

  5. 很不好意思.剛好我這一屆就沒有成功嶺了.

    馬蓋仙..小時候看覺得很神.
    不過長大後就覺得很多不符合邏輯.
    不過還是蠻好看的影集.

  6. 我覺得Zonble比較厲害的是,你居然記得十幾年前百戰天龍某一集的內容。並且,尚未解除(或者剛剛解除)髮禁的國中時代,居然可以發現那麼多的破綻。

  7. “很想親眼多看看彼岸同胞的觀點” ?
    我是大陆 辽宁省 沈阳市的
    这边人太多了,每个人都有自己的观点,而且这边的人现在大多数还不够聪明,不够理性,不过还是有一些精英的,最近一段时期政府高层的治国方针大方向还是不错的。
    我觉得在台湾生活的李敖就是一个比较聪明的人,我很喜欢看他的文章。

  8. > 我覺得Zonble比較厲害的是,你居然記得十幾年前百戰天龍某一集的內容。

    第一次看的時候還在唸小學, 有感到什麼地方不對勁, 但是說不出來, 直到高中時看重撥才發現PRC. 劇情方面則是到今天都還記得. ^_^ 這是第45-46集(Lost Love, 1987-09-21 and 1987-09-28)的內容. 「明治青龍」(Ming Dragon)一尊八塊五毛, 不過馬蓋先用(老皮的)二十塊美金給老闆免找.

  9. 你好!看了您這篇部落格文章,想將百戰天龍這一集的內容引述在我的論文裡,想徵得您的同意。不知可否跟我連絡?(私下再跟您聊我的論文內容,在這兒不好意思獻醜。)謝。

  10. 必統和必獨 似乎都忽略了另一方的聲音
    而且硬要將另一方打為牛鬼蛇神 十惡不赦
    多元化的社會 應該提供多一點不同的選擇
    容忍不同的想法 了解不同的背景和其想法的形成脈絡
    我們可以愛義大利麵 日本電子產品 中國文學 美國居住環境 中歐思想….
    就是因為有多種選擇的可貴

Comments are closed.