任何一句話，都可以產生各種不同的、分歧的解讀。
例如像 charlesc 在這裡所說：「雖然我也想看熊貓，但是飄洋過海，太辛苦了～（前年我在上海動物園看過，牠們不快樂…）」，便可以產生意義完全相反地解讀，問題主要出在「飄洋過海」前面主詞的省略，所以會有以下完全不同的解釋：「雖然我也想看熊貓，但是（要我）飄洋過海」或「（要熊貓）飄洋過海，大辛苦了」。這兩個主詞的代換，就會導致兩種不同的態度，一種是「我不希望我這麼辛苦」，一種是「我不希望熊貓這麼辛苦」，而回到原本的脈絡，是在討論是否贊成將熊貓員至台灣，這兩種解釋分別在贊成與反對的兩端。
而後面所說「牠們不快樂」，則是省略了這裡的「我」所以為的「不快樂」的原因，因此可以有兩種解釋：一、熊貓是因為在動物園裡頭，所以不快樂，熊貓在任何的動物園裡頭都不會快樂；二、熊貓是因為在「上海」動物園裡頭，所以不快樂，所以如果熊貓不是在「上海」動物園，飄洋過海到台北的動物園，就會快樂了。
或是，像在星期六下午時，我不幸的看到的中天新聞台，在新聞畫面下打的標題是這樣的：「役男控受虐自殘」，就是一個好例子。這句話可以這樣理解：因為電視畫面有限，而台灣的電視台，卻又喜歡讓畫面上跑滿跑馬燈，所以在句子當中，就省略了某些連接詞，還原成完整的句型可能是—「（一位）役男（指）控（他）（因為）受虐（所以）自殘」，但是在「控」這個地方詞語的省略，而可能造成這樣的歧異—（此一）役男到底是「指控」？還是「被控」？他是主動？還是被動？
而當我第一眼看到這樣的標題時，我霎時還以為「役男控」不是主詞加上動詞，而是一個三個字的主詞，於是開始猜想，在「羅莉控」、「正太控」之後，曾幾何時，又多了一個「役男控」…。
於是你便這樣日復一日加深對於語言與文字的不信任，語言本身就是問題，而因為在發聲變得容易的時候，人們繼續關心的還是曝光、行銷這類的事情，關心的不是說什麼與怎麼說，只是急忙於能夠讓更多人可以物理上可以被人接觸到，但是根本上沒有任何理解，也不關心自己如何被理解。或是，串連根本就是不可能的，因為理解本身就是不可能，所以，也不需要什麼理解，也不需要串連，只要能夠轉換成貨幣就可以了。
haha..沒錯，少了主詞大不同@@
「役男控」太棒了！！
這樣搞下去可能會變的跟大陸人一樣 , 什麼句子都能簡化…..
雖然理解不可能，但往往什麼議題都還是串連的起來，這就是人類神奇的心靈溝通…:P
Ben的說法我不同意。大陸人只是喜歡替各種名詞發明縮寫而已。Syntactically speaking，他們的漢語可比我們囉嗦的多哩，把大量的動詞名詞化之後，再變成萬用動詞的受詞，成為傳說中的人民日報體。其贅字之多，簡直跟台灣那些靠SNG連線糊口的電視台記者一樣恐怖。
隨著日式(或其他)語法與注音文、錯字等等的氾濫，以後要簡單說明一件事情會越來越難…
I like to read your articles although most of the time I don’t understand what you are actually trying to say. Maybe my Chinese is bad or maybe it is just to difficult for me. But anyway, I think it’s cool about what you write and the topics are all very unique…like from another world or another level. Thanks.
Byron: this article is about some bad behaviors on Chinese writing, what I said is it’s confusing while some words are skipped or some sentence are shorten without sense. If I got time, I will translate this article somehow later.
Zonble: Thanks, I would like to read since I have nothing much to do in the office sometimes. Sorry to hear about your lost ibook. I know what you feel. The other day I had a dream about my notebook being stolen and I was really panic in my dream and regretted why I never bad a back up copy of everything. Thankfully, it was just a dream. Hope you do get your ibook back.
首先, 我想用現在網路上很流行的語法:
我要”大推”這篇文章和役男控這個詞.
另外我也要推四樓, 這樣也好,
大家以後都變成新人類, 連語言都省了…
真的開起鋼彈來, 我看連雷達或是通訊器之類的東西都可以不要了吧…
因為他是役男控，受到世人的歧視、虐待，所以才自殘．．．
說真的…我也看成了”役男控”…|||(汗)
Pingback: 只说