書林前陣子出版了布雷希特《勇氣母親與她的孩子》以及《四川好女人》的新譯本，在書店看到，就順手各收了一本。

拿回家稍微翻一下，覺得還真是要命。

書林出版的是中英對照版本—我實在看不出來中英對照的布雷希特有什麼特別意義，或是書林到底預期的讀者是什麼模樣。原文是德文，中英文都是譯本，只看中文譯本與只看英文譯本，在於理解布雷希特面，意義是一樣的，都還是隔上了一層，拿兩個譯本對照，實在不知道能夠透過對照，因此得到出更多原著的意思。

而如果說，有人覺得可以拿中英對照的布雷希特練英文的話，那，以英文寫就的劇本還不夠多，還不夠拿來練英文，非要用布雷希特練英文嗎…。

而既然是中英對照，就讓人不禁聯想中文本，該是從英文本翻過來的，從英譯本再翻譯成中文，倒也無妨，不過，總該交代英文翻譯是出自於什麼時候那位譯者的手筆吧？可是，無論是在版權頁或譯序中，都沒有交代。

這樣，這本書要怎麼拿來用啊。