爛翻譯

所謂的爛翻譯大概是這樣。

原文:「樂由中出,禮自外作。樂由中出故靜,禮自外作故文」(《禮記》.樂記)

翻譯:「如果要樂,就要中出,但是要在外面出來,才算是有禮貌。而因為要樂就要中出,所以要去找阿靜,至於要有禮貌得在外面出來,就要找小文…」

Be Sociable, Share!

13 thoughts on “爛翻譯

  1. Pingback: HEXAMAX / BLOG :: Bloggup [02-10-2006]

  2. Pingback: COdE fr3@K » Blog Archive » 古人的性教育

  3. Pingback: [網摘]2006/11/15 於 憑

Leave a Reply