零星接觸過的南亞音樂當中，不乏伊斯蘭題材的作品。

其中最享有盛名的，莫過於之前因《貧民百萬富翁》配樂而為奧斯卡所肯定的 A.R Rahman－老實說，《貧民百萬富翁》的音樂與 A.R Rahman 的其他作品比較，實在沒有比較出色，他真正的經典作品，該是讓他首受到西方注意的Dil Se一劇中的兩首歌曲－Dil se re，還有在真實行進的火車上大跳歌舞的Chaiya Chaiya（不管什麼時候重看這段電影片段總還是讓人瞠目結舌）。

而像 Chaiya Chaiya 這樣的作品在主題上，不單是對於男女情愛的歌頌，也同時表現虔誠的伊斯蘭信仰－有次 A.R Rahman 受訪時，就說 Chaiya Chaiya 其實想要表達的是阿拉之愛，但另一方面，愛情與宗教本來就是合一的題材：所有的愛，除了真主之外，還有什麼其他的源頭嗎？男女之間的純淨神聖之愛，也全都來自於真主的創造呵！

所以像是接下來終於要躍上台灣院線的《帝國玫瑰》中，Akbar 國王與 Jodhaa 公主在婚禮上，吟唱的便是讚頌蘇菲教派聖人的 Khwaja Mere Khwaja；在 2007 年的電影 Anwar 中，Maula Mera Maula 又是一個讓人難忘的片段，雖然說電影中最後所描述的那個世界實在是灰暗地讓人覺得沒有任何希望可言，但是當青年 Anwar 深深迷戀鄰家女孩 Mehru 的那一刻，第一刻仍然是情不自禁的高呼真主，Maula Mera Maula Mera！

而至在個人特別偏愛的 Adnan Sami Khan 方面，Aye Khuda 也算是所有 Sami 作品中不容錯過的。這首歌曲有兩個版本，一首是 Sami 還沒前往寶萊塢發展，在巴基斯坦所主演的電影 Sargam 中的開場版本，另一個則是在前幾年的專輯 Kisi Din中重新混音的版本。個人覺得最早的那個版本比較好。

平常聽這些東西的時候，基本上是抱持一種遙遠觀賞的角度，看待異國的宗教之美，但是最近聽到馬來西亞團體 Raihan 的歌曲，卻不能用這種態度了。印象所及，不太記得有哪首伊斯蘭主題的華語歌曲，而 Raihan 唱了一首中文歌，你於是可以知道像自己這樣的華語人口，也是 Raihan 想要打動的對象－雖然說在馬來西亞這種華人群聚的地方，會出現華語的伊斯蘭歌曲，也不會教人意外。

於是出現了這樣的麻煩－你知道自己成為了對方想宣揚理念的對象，你知道這種希望你了解的意圖，你體會到了一種溝通的願望，Raihan 唱了中文，但是，你又實在不懂 Raihan 在唱什麼中文。

甚至，你在網路上想找這首歌的中文歌詞，都找不到，你只能夠找到一份用羅馬字母拼寫的版本，裡頭用的又是一種奇怪的拼音系統。（順道一提，竊以為，不管是什麼漢語拼音還是通用拼音，最能夠讓台灣與世界接軌的拼音系統，當然是－維持原有的威妥瑪拼音。原因是？－試想，假如你改用漢語拼音，那麼，台北就要從 Taipei 改成 Taibei，新竹要從 Hsinchu 改成 Xinzhu，所有國際知名的台灣地名統統換掉，這樣要怎樣與國際接軌？）

所以，直接聽到的內容，就實在讓人覺得莫名的怪異－

這是一首讚美真主阿拉的聖歌兒
由 Raihan 演唱
以祈求真主的恩惠－

Cing ai, ching ai
敬愛、親愛
Wei tak tik Allah
偉大的阿拉
Yi che ai, wei foo chong sen
伊是愛 維護眾生（微服重森？）
Islam sherai ai tik chen siang
伊斯蘭是的愛的真相

Sin chong she ser ser ker yiu Allah
請珍惜時時刻刻用阿拉（？？）
Allah ping fook wo men tek cha niyen
阿拉平撫忘我們的加念（？？）
Siau soon foo moo woo ching ter kwan hwai
小心撫摸無情的關懷（？？）
Wo men yau who ai whu chu
我們要互愛互助

（馬來語）
Selalulah mengingati Allah
Masalah kembali pada Allah
Hormati ibu bapa kerna kasihnya
Tolong menolong sesama kita

Mohammotek sher Allah tek ser che
穆罕默德是阿拉的使者
Yi cher ai tui tai cang pei her siau hai
以慈愛對待殘廢的小孩
Wei siaw she tha thi mei tek
微笑是他的美德
Ying wei siau sher yik cung sher sher
因為笑是一種施捨（？？）

（馬來語）
Muhammad itu pesuruh Allah
Sayang kepada yang tua dan muda
Akhlak mulianya mudah tersenyum
Kerna senyuman itu sedekah

Cintakan Allah kasihkan Allah
Allah maha besar
Melindungi kita dengan rahmatnya
Islam ajaran yang berkasih sayang

Laa Ilaahailallohu Muhammadurrosululloh

Allah shertu yi ter chu
阿拉神，獨一的主
Muhammotek sher Allah ter ser che
穆罕默德是阿拉的使者

溝通真難。