在此簡單回答在貼貼版裡頭的兩個問題，一是 Cathy 所問的關於 InDesign 的問題，二是pp所詢問的 WordPress 安裝問題，一併回答如下。

Q:上次看到您討論過排版軟體，我想請問有關 InDesign 的問題，我安裝後大部分的字型使用都會出問題，不是出現亂碼就是出現「字型被固定」…的訊息…請問您有碰過嗎？

A:其實這樣問問題有些不清楚，比方說安裝的InDesign版本，以及是在 Windows 還是在Macintosh平台上，都沒有講清楚，不過按照問題中出現中文錯誤訊息，我想應該是在InDesign 2.x 版本上安裝啟旋科技的 InChinese 套件才是。出現「字型被固定」訊息，通常會出現在中英文字體交互使用上，比方說在中文文字上，使用了英文字體，因為這套英文字體當中並沒有中文的字碼，因此跳出這段訊息，告訴您在完成操作過程後，英文字體並不會套用在中文字體上。

另外文字會出現亂碼，則需要注意一下版本問題， Adobe 官方的 InDesign 是在 2.1 以後才具備處理多國語文的能力，如果你是在安裝了InDesign 2.0之後，馬上安裝 InChinese 中文套件，而沒有在安裝 InChinese 之前先用升級程式，將InDesign升級到2.1版，那麼排版時中文就會出現亂碼，如果是這樣，建議重新安裝 InDesign 。另外 InDeisgn/InChinese 在匯入中文純文字檔（Plain Text）時，請使用「匯入文字」而非「匯入」功能，雖然用「匯入」同樣可以插入中文純文字檔案，但是一定會變成亂碼，另外中文純文字檔請使用 Big5 編碼，「匯入文字」功能印象中並沒有處理 UTF-8 等其他編碼方式文字的能力。

在我去年十一去華南旅遊之前，那時候我取得了新版的 InChinese ，印象中是 2.5 多少的版次，這版的 InChinese 安裝時會要求您先將 InDesign 升級到 2.2 版，而且修正很多之前的問題，應該使用這個版本，就比較不會有上述亂碼之類的問題。

Q: 那， WordPress 有沒有中文的安裝說明？

A: 在台灣， WordPress 的支援來說，比起使用Movable Type或SnipSnap來說，還是少許多。WordPress 的官方說明文件包括一個readme.html，以及在WordPress官方網站上的線上說明文件，而最近 WordPress 又使用了 Wiki 作為文件管理的方式。readme.html我之前有稍作翻譯，整篇文件大概除了可以使用的模板標籤（template tags）的說明外，大概都做了翻譯，這份殘缺不全的翻譯文件，可以在我另外一個線上筆記本找到，請參見WordPress 讀我檔案中文翻譯。至於WordPress的線上文件以及Wiki當中的內容，則因為也還在發展中，等我稍晚有點時間的時候，可能會翻譯。

而目前台灣大概有幾種WordPress的使用者，一是使用我之前所做的0.71以及0.72中文化兼亂改，據我所知有以下站台使用，0.71版包括Think Innovative、台灣Slackware使用社群，最近版本的使用者包括Letranger.org、meng的你看、那海、飛翔天際一片羽、自由軟體自由寫、L.J@Loft，還有我的另一個實驗及開發用筆記本Blogging NCCU。聽說對岸有很多朋友對這套系統有也很有興趣的樣子。

另外則是直接使用官方的WordPress並修改，許多已經升級至1.0之後的版本，包括Hipi、isis、老艾不拉格以及小麥草的天空等等。

最近有一些日本人正在與官方的發展者合作，計畫進行WordPress的多語化工作，台灣的語系檔我正在弄，原本計畫在上周弄出來，我食言了，我跑去逛台北書展，不過再花點時間應該可以儘速完成。所以應該再不久之後，會有一個真正與官方同步的中文版出來。

而無論是使用我改過的版本，或是用官方版的WordPress，安裝過程大概是這樣。

基本安裝環境：

您可以在各種有PHP以及MySQL的版本上安裝WordPress，PHP必須要4.0.6之後的版本，MySQL需要3.23.23之後的版本。如果您想要Windows上安裝，可以用AppServ之類的懶人安裝包，在FreeBSD裡頭，可以用ports，一下就裝好了。

下載檔案：

WordPress官方釋出的版本，可以在官方下載區下載，或用CVSUP更新取得。而我的亂改版，請在OpenFoundry的RT專案管理系統下載，目前本專案很莫名其妙的成為了OpenFoundry網站上下載數最多者。

解壓縮：

下載而得的檔案都是tar壓縮過的檔案，這種檔案有種說法，叫做tarball。在Windows平台上，可以用WinRAR或WinZip之類的軟體解開，在*nix的命令列上，可以用「tar -zxvf 檔名」解開。解開之後，請將檔案目錄放在您的網頁空間裡，比方說上傳到免費空間，而如果用AppServ，就是放在C:AppServ底下。

修改基本設定檔以及新增資料庫：

首先您必須要有wp-config.php這個檔案，官方版本會提供你一個範例檔，可以直接改名後使用，我改過的版本則是直接叫這個檔名，請用文字編輯器改最前面幾行，包括資料庫主機位置、資料庫使用者、資料庫使用密碼以及您想要使用的資料庫名稱，修改之後儲存上傳。然後，可以用PhpMyAdmin之類的工具，在資料庫中新增一個您在wp-config.php當中設定好名稱的資料庫。

執行安裝程式：

打開瀏覽器，到您要安裝WordPress的網址，瀏覽wp-admin/install.php，比方說，如果您是在http://example.com安裝WordPress，那就請用瀏覽器，執行http://example.com/wp-admin/install.php。應該一下就裝完，便可以用了。

一些其他問題：

如果您用的是zonble版，會有些問題要稍微手動改一下。

其一、如果您要使用RSS新聞交換功能，請在wp-admin目錄下，建立一個叫做cache的目錄，並且將權限設為可以寫入。其二、如果您用的是AppServ，請修改Windows目錄下的php.ini，找到 allow_call_time_pass_reference = Off這一行，將Off改成On之後，重新啟動apache。其三、如果您用的是AppServ，請用修改模板功能，將index.php裡頭一個叫做the_wikiword()的白爛功能拿掉。

修改樣式：

在安裝完之後，您可以透過修改CSS，創造屬於自己的外觀。zonble亂改版裡頭放了一個叫css-sample的目錄，裡頭有一些我之前做的範例可以使用，而如果您用的是官方版本，最近Alex King舉辦了一個WordPress樣式設計比賽，您可以從比賽網頁上下載參賽者的樣式使用。