大概在上個月過年期間，WordPress官方的開發者開始了多國語文開發計畫，各國的使用者可以透過撰寫獨立的翻譯檔，插入到WordPress系統中，免去了每出一個新版本，就必須要從頭重新翻譯整個系統的麻煩。這一兩個星期我斷斷續續的進行翻譯工作，這兩天已經翻譯完成，只要下載翻譯檔案，並且安裝多國語文版的WordPress，您就可以有最新的正體中文版本的WordPress可以使用。

老實說，我搞不清楚這個多國語文版的WordPress是1.0版，還是上個月底推出修正後的1.0.1版，感覺比較像是1.0。總之，您應該要知道的是，這個版本與我之前經常提到的0.72亂改版是不同的，這個版本只有WordPress官方的核心功能，有的是這套系統原本簡潔卻又充滿彈性的原本風貌，沒有我曾經亂加過的FoF、Tavi’以及EasyTag這些許多人似乎愛不適手，有些人又是深惡痛絕的雜七雜八功能。

要安裝這個版本的WordPress，首先請下載這個日本人所製作的wp1.0_multi.zip(351K)，然後下載lang_tw.php。請先將wp1.0_multi.zip解壓縮，在Windows上有許多可以解這種檔案的軟體，例如WinRar、Winzip等，在*nix平台上請使用unzip指令，解開來會出現一個叫做wordpress的目錄，然後，將lang_tw.php放到wordpress裡頭的wp-lang底下。

接下來的安裝過程與之前的WordPress安裝都差不多，把wordpress目錄移到您的網頁目錄下，然後先用PHP Client建立一個用來安裝WordPress的資料庫，然後修改wp-config.php，除了改最前面四個連接資料庫的選項（資料庫名稱、資料庫使用者名稱、資料庫使用者密碼與資料庫主機位置），記得改下面這一行

require_once(ABSPATH.'wp-lang/lang_en.php');

改成require_once(ABSPATH.'wp-lang/lang_tw.php');代表您要使用台灣的正體中文語系檔。接下來就是跑WordPress安裝程式，建立資料庫欄位，如果你打算將WordPress安裝在http://example.com/wordpress/底下，那就是打開瀏覽器，開啟http://example.com/wordpress/wp-admin/install.php，1.0版的WordPress相當聰明，如果您還沒有執行安裝程式，那麼會在網站首頁，告訴您一個連往安裝程式的連結。

官方的語系檔似乎沒有整理得很好，許多功能的標題還是沒有放到語系檔當中，在安裝的部分也有些訊息沒有處理好，所以在安裝時，會出現一個要求您輸入網站網址的對話框，請注意，在WordPress的設計中，在這個網址的最後請不要加入斜線，比方說，您想要將網站裝在http://example.com/或http://example.com/wordpress/底下，您只需要填入http://example.com或http://example.com/wordpress即可。

要正常使用中文，還要調整一些地方，包括進入管理介面，在Options裡頭的General blog settings中，找到use_htmltrans這一個選項，選擇false關閉。另外在comments的地方處理雙位元文字有一些問題，mulberry提供了解決的方法：

wordpress 1.0和1.01 comment的中文问题有了解决办法。

把var.php最后add_filter(‘comment_text’, ‘wpautop’); 中comment_text改掉，比如comment_text_f。然后在template_functions.php里找到function comment_text()，把其中的一行$comment_text = apply_filters(‘comment_text’, $comment_text); 相应地改成$comment_text = apply_filters(‘comment_text_f’, $comment_text);

这样就可以了。

因為目前台灣大多的網誌（weblog）站台均以utf-8編碼為主，之前我所做的各種WordPress翻譯也是採用utf-8，這個中文翻譯檔仍然如此。不過WordPress官方程式碼儲存時所用的編碼方式，與採用utf-8的翻譯檔有些問題，例如會出現重複送出header的問題，所以我把中文訊息改成用HTML Entity表示，意思就是，如果你直接打開lang_tw.php來看，應該會看到一堆外星文字，不過在這邊您可以找到這個翻譯檔的原始內容，對岸的朋友應該可以用這個翻譯檔，製作出簡體中文的語系檔案。