WordPress 1.2中文化

WordPress官方在19日推出推出1.2 RC2，我目前還沒有感覺出1.2 RC2 與 1.2 RC1 之間的差別，不過我倒是已經弄好了1.2版的正體中文語系檔。如前所述， WP 1.2 不用做特別修改，便可以直接使用中文，不過中文化之後，可以使用中文的管理介面以及網站畫面。要將 WP 1.2中文化的方法相當簡單，首先，請先下載 zh_TW.mo，然後，把這個檔案放到 /wp-includes/languages/底下，如果沒有 languages 目錄的話，請手動新增一下。

然後，修改/wp-config.php，找到這一行：

define ('WPLANG', '');

改成：

define ('WPLANG', 'zh_TW');

照理說，這樣就可以完成介面的中文化。不過 1.2 RC1 以及 RC2 ，似乎都還有一些問題，這個問題在官方網站上也有人反應過，在許多的管理介面上，並沒有辦法妥當傳入 WPLANG 參數，所以我們手動改一下/wp-includes/wp-l10n.php，找到第十二行，改成

$locale = 'zh_TW';

這樣就可以了。而RC2 似乎還有一些介面中的文字沒有完全拆出來，所以有些地方還是會出現英文，之後應該還會有進一步的修正。

WP 1.2 使用 gettext l10n/i18n framework 處理多國語文，將各國語文訊息以二進位方式存放，存在 .mo （Machine Object）檔案中，應該會比之前日本人所製作的 1.0 以及 1.03 多國語文版有效率。如果您想要自行製作、或修改中文語系檔當中的訊息的話，請先下載 WP 1.2 的POT（(Portable Object Template）檔案，中文語系的POT請點此下載。改法就是，將原本的訊息寫在msgid中，然後將翻譯過的訊息，放在 msgstr中，一次輸入一行。

.po檔案必須轉換成.mo檔案，才可以供WordPress使用，在Windows以及Linux平台上，您可以使用poedit轉換.mo檔，而如果是其他平台，例如MacOS X上的話，您可以用msgfmt指令轉換，在MacOS X上可以使用Fink安裝msgfmt。

延伸閱讀WordPress Localization on WordPress Wiki，為英文文件。

22 thoughts on “WordPress 1.2中文化”

Pingback: Yus @logs » 更換系統:跳船到WordPress

Pingback: 一點靈網誌 » WordPress 1.2中文化

Zonble:謝謝. 我正在為了1.2版的中文化煩,非常感謝.

那…該怎麼支援UTF8呢？＠＠

這邊的中文化用的就是UTF-8編碼。

想請教zonble一點
根據您的站上的教學網站，我實作了wordpress1.2
不過在分類中，卻只能顯示第一層的分類名
而在其之下的子階層(第二層)卻無法顯示
想請教在index.php的這段語法是否有誤，或者應該如何修改才行，麻煩您指點一下

預設還沒有文章的分類不會顯示出來。

強制加上wp_list_cats(‘children=true’);看看。

Yus剛試過，還是沒辦法顯示
不過剛編輯了那篇文章，將單篇文章弄成在第一階層與其子階層
就可以顯示了

難道解決方式就是將此文章同時加入子母階層嗎？

如果你父分類沒有文章，而只有子分類有的話，因為WordPress在父分類發現該分類為空(沒有文章歸至該分類)，即不顯示該分類且不再處理其下之子分類，造成即使子分類有文章亦不顯示的現象，你可以用wp_list_cat('hide_empty=0&children=FALSE');來試試應該就可以了。