pLog安裝與中文化

Posted on 2004 年 3 月 27 日 by zonble

以下簡單介紹如何安裝pLog這套網誌站台線上出版工具，如果您還不清楚什麼是pLog，您可以先看之前我寫的這篇介紹：〈pLog〉。要安裝pLog，您的系統必須要有Apache網頁伺服器，MySQL資料庫以及PHP動態頁面支援。如果您使用FreeBSD作業系統，用ports安裝是最簡單的方法L；如果您使用Windows作業系統，那麼或許您可以考慮使用像AppServ之類的快速安裝包。

下載pLog

首先請您到pLog放在Source Forge的下載頁面，下載pLog最新的0.3版，檔名是plog-0.3.tar.gz或plog-0.3.tar.bz2，下載之後，如果您是使用Windows作業系統，請用WinRar之類的軟體解壓縮，如果您是用*nix，則請用tar解壓縮，解壓縮之後會出現一個叫做plog-0.3的目錄，然後這個目錄當中的檔案，上傳或搬移到您的網頁目錄當中。

安裝

在安裝之前，請您先檢查pLog目錄下的tmp目錄、以及config目錄下的config.properties.php這個檔案的權限，是否可以寫入，如果不能寫入的話，便無法安裝。然後，如果您的網站是http://example.com/，而且您打算將plog安裝在網站根目錄，那麼請打開瀏覽器，連到pLog的安裝精靈網頁：http://example.com/wizard.php。在安裝精靈畫面中，請您填入您的資料庫主機位置、資料庫使用者名稱、使用者密碼、資料庫名稱以及資料庫欄位名稱的前綴字串（這一項通常不用改），然後按下繼續按鈕，安裝精靈就會將設定寫入設定檔中，並且建立好資料庫欄位。最後會要求您建立一個預設的網誌站台，以及第一個使用者的帳號與密碼，安裝即告完成。

中文化

剛裝好的pLog還不能使用中文，不過要將pLog中文化非常簡單。首先請從本站下載中文語系檔locale_zh_TW.php（gzip格式、zip格式，我已經告知pLog官方中文語系檔已經完成了，應該稍晚就會收錄這個檔案），在您的電腦解壓縮。

然後，請進入pLog管理畫面（admin.php），進到「Site Admin」選單當中的「Upload Locale」，使用畫面中上面的那個表單，上傳語系檔案，在上傳前，請先注意pLog目錄下的locale目錄是否有寫入權限。上傳之後，請先到「Site Admin」的「Global Settings」，將「default_locale」切換成「zh_TW」，如此便可以將pLog系統中預設的語文改為中文。而您現在看到的畫面應該還是英文的，因為您目前所在的預設網誌的語文，還是英文，請進入「Settings」選項，將「Language used to the texts and date」切換成「zh_TW」即可。

另外，pLog管理介面中的CSS設計有一些問題，除了在Internet Explorer瀏覽器下不正常之外，另外在選單上也會有中文斷字問題，您可以下載我稍微修改過的CSS檔案，將styles下的admin.css換掉。到這裡，您已經有一個可以運作而且中文正常的pLog了。

開始寫作網誌

在開始在您的pLog寫作之前，您必須要先新建一個文章分類，系統中應該會已經幫你建好一個預設分類「General」。如果您不喜歡使用HTML area的即視即所得的文章編輯方式，那麼您可以在「設定」當中關閉此項功能。

圖片及其他各種檔案

pLog提供較其他網誌架設系統更貼心的檔案管理功能—「檔案中心」。（原名叫做Resource Center，資源中心，將每個檔案叫做「resource」、叫「資源」，將目錄叫做「album」、叫「相本」或「專輯」，可是「資源相本」、「資源中心」這種名稱實在很奇怪，而且相信中文的使用者應該都會不太習慣，所以我還是將「resource」翻譯成「檔案」、「album」翻譯成「資料夾」。一年多前我在南方電子報論壇跟人打了一場筆仗，有人說他要發起一場抗議活動，要抗議媒體翻譯不公，因為台灣媒體都將外電新聞的「Taiwan」翻譯成「中華民國」而非「台灣」，將「China」翻譯成「中國大陸」而非「中國」，我個人以為這種語言翻譯與認知上的霸道非常無聊。如果您堅持要將「resource」翻譯成「資源」，請自行修改翻譯檔。）而如果要使用檔案上傳以及檔案中心功能，系統管理員必須在「全站系統管理」的「全域設定」中，打開「uploads_enabled」以及「resources_enabled」選項，另外「resources_folder」所指定的目錄必須要能夠寫入，而這個目錄不一定要放在網頁目錄下，您可以放在其他的位置。

而個別的使用者在將檔案上傳到自己的網誌站台之前，也必須要在「檔案中心」先建立一個檔案資料夾，將檔案置入資料夾當中。另外，pLog可以幫上傳的影像產生縮圖，不過您要安裝PHP的GD函示庫。

建立新的使用者與新的網誌站台

pLog可以讓使用者自行註冊帳號，帳號建立後便擁有一個自己的網誌站台，要註冊帳號，請連到register.php，不過在註冊畫面上似乎會有一些錯誤訊息，我稍晚再來研究是怎麼回事。如果您不希望人人都可以在您的系統中註冊，把register.php刪除即可。而0.3版當中的register.php有個bug，請下載這個Patch。

如果您要手動新增使用者與網誌站台，請使用「全站系統管理」下的「新增使用者」以及「新增網誌站台」功能。

106 thoughts on “pLog安裝與中文化”

isis on 2004 年 3 月 27 日 at 9:02 am said:

哦哦，你也沒睡？
h2o on 2004 年 3 月 27 日 at 10:32 pm said:

謝啦~ ^.^
admin的介面的確是怪怪的
用了你的修改版就正常了~
酋長 on 2004 年 3 月 28 日 at 6:30 pm said:

真是不錯，在校內使用是比mt還方便一些，不過目前我也還沒上手就對了。我打算推廣給學校師生使用。無論如何，謝了。

locale_zh_TW.php 使用plog的上傳介面會有問題，會造成parse error，我的環境是win2K+IE6, 我猜是瀏覽器在上傳的時候出了點差錯，也有可能是編碼的問題，所以我利用伺服器自行抓取gzip格式，並利用gzip -d locate_zh_TW.php.gz解開，再覆蓋一次原中文語系檔就好了。zonble你要不要再試試看你的作法是不是會發生問題? ftp上傳或許也個好的解決方式，不過我沒試過就是了。

另外，我用root權限解開plog-0.3的原始檔，發現它會自動解壓成其他人的權限，group也自動成為501了，這會有問題嗎? 還是我把所有檔案改回如： chown root:root files 會比較好嗎? 還是就別管這個問題了?
Auguest on 2004 年 3 月 30 日 at 8:11 pm said:

我下載並用手動的方式安裝了官方公佈的templates ,所有的模板均可正常使用，但我的模板管理下沒有任何模板可供管理，請問應該如解決?
macpaul on 2004 年 3 月 30 日 at 10:54 pm said:

我在第一次建帳號的時候，預設的網誌附帶中文。結果造成帳號無法登入（選擇網誌後下一步無法進入 admin.php ）。可能在建帳號，輸入網誌名稱的時候要注意一下。或者回報後修改 bug / or ???
zonble on 2004 年 3 月 31 日 at 6:27 am said:

安裝頁面的編碼看來是ISO-8859，所以在中文化之前建立的中文帳號或網誌，不曉得是否會在編碼轉換的過程中出現問題。這我還要檢查一下。

不過，既然用PHP/MySQL，或許遇到這樣的問題，可以直接進MySQL資料庫中，修改資料？
zonble on 2004 年 3 月 31 日 at 6:29 am said:

給洗衣機：

我猜想，台灣人專程去購買中國品牌的洗衣機者，應該很少吧。:(
redarmy on 2004 年 3 月 31 日 at 1:14 pm said:

大陆把sf.net给封了，根本不能访问plog的项目主页，要是你能提供文件下载就好了。
zonble on 2004 年 3 月 31 日 at 1:31 pm said:

大陸把sf.net封了？奇怪，sf.net有什麼好封的？（納悶）
Vista on 2004 年 4 月 1 日 at 10:31 am said:

嗯，期待plog版本的「出版業參考消息生字簿」。
酋長 on 2004 年 4 月 2 日 at 10:46 am said:

這幾天玩了plog，發現我架在linux9的GD有點問題，上傳圖檔無法縮圖，目前還在查看看是什麼原因…
另外，我想把它利用mod_rewrite模組作網址轉換，也就是在全站控制的選項上換成搜尋引擎friendly的網址，也沒有成功，會出現網頁找不到的訊息，這些都是我還沒把plog推廣給我學生的原因。
zonble on 2004 年 4 月 2 日 at 10:55 am said:

mod_rewrite應該很容易設定。不過我自己的經驗是，如果將plog安裝在個人網頁目錄下，可能會有一些問題。解決的方法我寫在前一篇文章了。
redarmy on 2004 年 4 月 2 日 at 11:09 am said:

终于又可上sf了，
我刚把我的站换成了plog的。
jenner on 2004 年 4 月 2 日 at 7:12 pm said:

大大妳的CCS檔載下來不能解壓縮… @.@”
cpedia on 2004 年 4 月 5 日 at 7:08 pm said:

是啊，你的css文件不能下载啊！
Zoo on 2004 年 4 月 6 日 at 11:51 pm said:

大大：
將pLog搬到www目錄下的後，當更改tmp目錄權限完後，再查看此目錄，發現仍是選取唯讀這選項？這是那邊出了目題呢？謝謝！
zonble on 2004 年 4 月 7 日 at 12:46 am said:

我剛剛又看了一下，那個CSS檔案應該是可以正常下載的，如果您是用天殺的IE瀏覽器的話，請按右鍵下載，直接點選的話，IE好像沒有辦法直接處理.gz這類的檔案類型，而會直接變成一堆亂碼。在下載之後，請用適當的解壓縮軟體解壓縮。

要不然的話，就把IE這種垃圾瀏覽器換掉⋯。
zonble on 2004 年 4 月 7 日 at 12:48 am said:

Zoo:您這樣講真的很語焉不詳，作業系統是？
zoo on 2004 年 4 月 7 日 at 1:45 am said:

Z大：

我的系統：win xp+appserv
另外是否是因為這個目錄無法更改權限，造成我安裝plog的第四步驟到第五步驟時，產生error？
zonble on 2004 年 4 月 7 日 at 6:09 am said:

如果是因為目錄權限的問題的話，那麼在畫面上會出現紅色的錯誤訊息，告訴您到底是哪裡出了錯誤。
alger on 2004 年 4 月 10 日 at 2:01 am said:

請問我已經安裝成功了..但是要進入admin.php部出現下列訊息,為什麼還要再重新安裝一次啊??請問前被這是怎樣的問題,可不可以跟我說一下,謝謝
The wizard.php script has to be removed after the installation process.

Please remove it first to continue.
路人 on 2004 年 4 月 10 日 at 5:48 am said:

猜想是要您把 wizard.php 移除吧？
alger on 2004 年 4 月 10 日 at 9:42 am said:

謝謝路人回應
我已經成功了
eshin on 2004 年 4 月 16 日 at 9:54 am said:

在安裝時我確認mysql的帳號及密碼以及權限沒有問題,但是安裝卻出現以下這個訊息不知是那裡出了問題?
在appserver架沒問題,安裝到linux9.0上卻出現了問題,真是百思不解?
Exception message: mysql_connect(): Host ‘mail1.lyes.tc.edu.tw’ is not allowed to connect to this MySQL server
Jess on 2004 年 4 月 16 日 at 11:45 am said:

zonble您好:
想請問您Plog安裝的所需:MySQL資料庫以及PHP動態頁面支援
這部分是要另外自行安裝呢？還是安裝APPSERV即可？
我的作業系統是WINXP Pro
很抱歉問這樣一個問題,我目前還是個網誌相關程式的麻瓜，希望能獲得您的解答
zonble on 2004 年 4 月 16 日 at 12:28 pm said:

eshin: 把連線資料庫主機位置，改成localhost看看。
zonble on 2004 年 4 月 16 日 at 12:45 pm said:

Jess: AppServ是一個在Windows作業系統上的Apache+PHP+MySQL的安裝包。
eshin on 2004 年 4 月 16 日 at 1:20 pm said:

ok了!感激不盡!為何一定要設成localhost才可以呢?又為何在appserver要設成IP呢?真是搞不太清楚.
zonble on 2004 年 4 月 16 日 at 3:19 pm said:

MySQL會對不同的連線來源主機，分配不同的權限，通常來說，如果沒有做特別設定的話，MySQL預設只開放對localhost的權限。而即便你的PHP程式與MySQL放在同一台機器上，而如果您在PHP中設定要connect的不是localhost，而是指定成某個IP或DN的話，那麼，MySQL也會判斷成不是從localhost連入，而拒絕存取。
Jess on 2004 年 4 月 17 日 at 2:30 pm said:

謝謝您的回答
等等來嘗試看看…希望能架好自己的網誌
PeTeR on 2004 年 4 月 17 日 at 4:06 pm said:

請問這是什麼狀況啊~~~
執行index.php有以下錯誤:
Fatal error: Unknown(): The script tried to execute a method or access a property of an incomplete object. Please ensure that the class definition sessioninfo of the object you are trying to operate on was loaded _before_ the session was started in e:\web\plog\class\action\blogaction.class.php on line 213

執行admin.php有以下錯誤:
Fatal error: Unknown(): The script tried to execute a method or access a property of an incomplete object. Please ensure that the class definition sessioninfo of the object you are trying to operate on was loaded _before_ the session was started in e:\web\plog\class\action\admindefaultaction.class.php on line 33
zonble on 2004 年 4 月 17 日 at 6:17 pm said:

我也不知道這是什麼狀況。
eshin on 2004 年 4 月 19 日 at 11:51 am said:

請問一下:1.檔案中心是不是不支援中文檔名.因為我的不能上傳有中文檔名的檔案.
2.中文化之後是不是還有一些問題,因為有些功能會出現亂碼,例如:在發表新文章時,若按下insert resource.則出現的資料夾名稱及檔案名稱都會是亂碼.另外若用phpmyadmin觀看plog資料庫的內容,只要是中文字的地方,都是出現亂碼,大家的會這樣嗎?還是我安裝時有那個地方沒有裝好.
其他的功能都很正常,我也修改了一些模板的東西.蠻有成就感的.但就還有以上問題請前輩指點.謝謝!
zonble on 2004 年 4 月 19 日 at 1:50 pm said:

中文檔名方面的支援，我猜想應該與作業系統的支援有關，如果是在Windows上面安裝的話，印象中Windows不支援UTF-8檔名。

另外，如果用PhpMyAdmin查看資料庫的資料，看到中文是亂碼，應該也是編碼方式造成的，請將PhpMyAdmin切換成UTF-8編碼，PhpMyAdmin預設的繁體中文是用Big5，要自己調整一下。
eshin on 2004 年 4 月 19 日 at 3:16 pm said:

感謝指點,瀏覽器編碼方式已經解決了,但是架在linux9.0上的plog好像也沒有支援UTF-8編碼,所以也沒有支援中文檔名的格式,不知有沒有方法可以解決.再次說聲謝謝啦!一直在本站挖寶.
ciel on 2004 年 4 月 20 日 at 1:19 am said:

zonble您好
我在安裝plog這個步驟時一直出現以下資料庫錯誤的訊息
Exception message: mysql_pconnect(): Access denied for user: ‘euyoung@localhost’ (Using password: YES)
Error code: 2
— Backtrace —
c:\appserv\www\class\database\adodb\drivers\adodb-mysql.inc.php(335): mysql_pconnect
c:\appserv\www\class\database\adodb\adodb.inc.php(430): adodb_mysql._pconnect
c:\appserv\www\class\config\configdbstorage.class.php(61): adodb_mysql.pconnect
c:\appserv\www\class\config\config.class.php(64): configdbstorage.configdbstorage
c:\appserv\www\class\config\config.class.php(89): config.config
c:\appserv\www\class\data\emailvalidator.class.php(21): config.getconfig
c:\appserv\www\wizard.php(767): emailvalidator.emailvalidator
c:\appserv\www\class\controller\controller.class.php(101): wizardstepfour.validate
c:\appserv\www\wizard.php(1135): controller.process

Exception message: Could not connect to the database. Please check the database settings
Error code: 0
— Backtrace —
c:\appserv\www\class\config\configdbstorage.class.php(68): throw
c:\appserv\www\class\config\config.class.php(64): configdbstorage.configdbstorage
c:\appserv\www\class\config\config.class.php(89): config.config
c:\appserv\www\class\data\emailvalidator.class.php(21): config.getconfig
c:\appserv\www\wizard.php(767): emailvalidator.emailvalidator
c:\appserv\www\class\controller\controller.class.php(101): wizardstepfour.validate
c:\appserv\www\wizard.php(1135): controller.process
我有去參考mysql的相關教學
不知道設定plog的資料庫時其資料庫在mysql下是只要設定該資料庫的帳號密碼即可還是要在新增其他的東西呢？

這是我第一次使用appserv架站不知是否設定mysql有哪些地方出錯了希望能獲得您的指教
zonble on 2004 年 4 月 20 日 at 2:10 am said:

第一行錯誤訊息就告訴你錯誤在那裡了：Access denied for user: ‘euyoung@localhos’。euyoung這個帳號沒有存取資料庫的權限，要不就是沒有這個帳號，要不就是帳號權限不夠，要不就是密碼打錯，錯誤訊息寫得清清楚楚，需要我開課教你英文嗎？（納悶）

如果是AppServ架站，又沒有改過MySQL的權限的話，資料庫使用者就設成root，密碼留空即可。
ciel on 2004 年 4 月 20 日 at 2:36 am said:

呃 zonble抱歉
我問了個蠢問題
主要是我有照著查到資料的設定帳號權限跟密碼
卻還是一直跑出這個訊息所以才想上來問看看
如果造成您的困擾抱歉了
ciel on 2004 年 4 月 20 日 at 2:56 am said:

找到問題了!!
我豬頭忘記將設定值填上 phpMyAdmin 放上server的目錄了>”<

感謝zonble!
我已經將英文版的plog上線了
ccc on 2004 年 4 月 24 日 at 11:16 am said:

請問一下，我在修改的.template的時候，是不是不能夠加入中文?
要如何才能解決的?謝謝!
zonble on 2004 年 4 月 24 日 at 6:33 pm said:

可以，把中文打進去就可以了。
zonble on 2004 年 4 月 24 日 at 6:34 pm said:

記得用UTF-8編碼。
kitty on 2004 年 5 月 1 日 at 12:08 am said:

您修改過的CSS檔案，admin.css.gz要如何解壓縮呢？
kitty on 2004 年 5 月 1 日 at 12:15 am said:

系統Redhat9.0，指令如下：
gzip -d admin.css.gz
出現下述錯誤訊息，無法解開
gzip: admin.css.gz: not in gzip format
要如何解決？
Psyche on 2004 年 5 月 1 日 at 5:50 am said:

大大您好！我有一個疑問！在貴站看不目前使用的系統為「Powered by Movable Type 2.661」。可是，為什麼執行的網頁都是 .php，還是大大將 MT 重新完全改編過嗎？有點好奇，還請撥冗解惑惠予指導！
Psyche on 2004 年 5 月 1 日 at 5:52 am said:

大大您好！我有一個疑問！在貴站看到目前使用的系統為「Powered by Movable Type 2.661」。可是，為什麼執行的網頁都是 .php，還是大大將 MT 重新完全改編過嗎？有點好奇，還請撥冗解惑惠予指導！

備註：抱歉！上一篇打算字了！（還蠻嚴重的）擔心看不懂我在寫什麼！所以好再補充說明一下囉！
zonble on 2004 年 5 月 1 日 at 12:32 pm said:

可能是沒有全部下載完吧？

admin.css.gz的MD5如下：
a0875408f6f62cacf1f8683f69a71487
btfans on 2004 年 5 月 4 日 at 1:50 pm said:

zonble 大大您好,

If I want to install blog under my appserv, can I put it in \appserv\plog ??

Because I have my web running in \appserv\www\index.html ??

如果造成您的困擾抱歉了
阿蠻 on 2004 年 5 月 4 日 at 11:46 pm said:

請問大大喔
關於編碼的問題
由於plog裡面預設是unicode
那麼似乎很多人在瀏覽上會因為預設的編碼(如 big5)而發生問題導致畫面一片空白
請問這樣的情況如何解決ㄋ
jun on 2004 年 5 月 5 日 at 9:09 am said:

多谢您对plog的翻译。“南方电子报论坛”没有听说过，不过有时候为翻译而纠缠确实没有这样的必要…

Comments are closed.