是這個吧？妳們想看的，就是這個吧？

為什麼我會去畫這種東西呢…（丟筆）。

比較《天下雜誌》刊出的 Christopher Hughes 訪談與英文逐字稿內容

此文為作者擇重點摘要與側記觀察。作者表示，由於部份教授談話內容沒有錄音，作者是憑筆記與記憶進行翻譯，並且加上作者現場觀察掌握的語氣與氣氛，因此會出現部份中文內容找不到錄音整理的英文原文，而部份錄音整理的英文原文則沒有翻成中文。

那麼，到底有哪些中文內容不再英文原文內容內，又有哪些英文逐字稿當中的內容沒有翻譯成中文呢？我們來幫《天下》服務一下讀者好了。

我一開始只是懷疑，但現在可以確定—從這幾部台灣電影來看，作者應該都是布萊希特的信徒。

尤其，是在「離間效果」（Alienation）的表現：一開始給你細心考究過的浩大歷史場景，襯上催淚的音樂，先讓你擁有彷彿回到某個時代的錯覺，並且對劇中人物產生移情，但是在故事的最後會用上一些不自然、充滿違合感的枝節讓你分散注意力，讓你脫離移情，並且狠狠地把你從那個時代拉回現實。

據說，這些不自然的地方，就是我們應該注意的地方，因為這最有可能是傳達作者真正意圖之處。