「含巨根吸陽具一樣插進」

約莫兩年多前開始,在網路上開始流傳一則笑話,笑話的大意是:有兩位網友剛認識,卻還不熟悉,在透過網路即時通訊軟體聊天的時候,其中一位因為使用微軟新注音輸入法,為了加快聊天速度,所以並沒有正確選字,就直接送出,用語中就出現了許多的性器官名稱,例如「韓劇跟西洋劇都一樣差勁」變成了「含巨根吸陽具一樣插進」,而造成了聊天的誤解。為什麼會造成這樣的誤解呢?就這篇笑話中表現的態度來看-那自然是微軟新注音輸入法的錯了。

而根據 Engadget 最近這篇文章:〈癮軟體:新酷音變更聰明了喔-新酷音共享詞庫080428更新〉,又提到了這個笑話,而且以這個笑話,直稱微軟新注音是一套「色情輸入法」。文中這麼說:「不用再擔心看到「肛潤睪丸」或「含巨根吸陽具都一樣插進」了Orz,好高興可以脫離色情輸入法的魔掌。 」

這就讓人相當好奇-用微軟新注音打字的正確率(或錯誤率)到底有多糟糕?

所以呢,做了一個簡單的小實驗。我們就以那則笑話中使用微軟新注音輸入法打字的網友所打的內容,根據其讀音,以目前 Windows 上面的幾家智慧型注音輸入法,在完全不打字的狀況下輸入一次,看看輸入的結果會有多少錯誤。實驗使用的文本如下,共 59 字。

就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
就帶詩班 領詩之類的
其實我是這一年半才開始教詩班的 以前是做行政方面的事
韓劇跟西洋劇一樣差勁

這個小實驗大概依照以下規則進行:

  • 在打字的時候,是一次打到斷行或是有空格時,才按下 Enter 按鍵送出。
  • 測試的輸入法包括微軟新注音 2002、2003 以及 Vista 版本、漢音、倚天忘形 99、自然 8,以及最新版本的酷音輸入法 0.3.4.5 版本,同時測試酷音在使用共享詞庫前後的狀況。
  • 測試的環境是 clean install 的、剛裝好第一次使用的 Windows。測試方法是準備 Windows XP 與 Windows Vista 的 VMWare Image,裝好之後馬上拍一個 snapshot,安裝(如果這套輸入法必須另外安裝的話)並測試完畢之後,立刻還原。
  • 在這段文字中,「差勁」的「勁」是一個例外狀況。「勁」有兩種讀音,Jin與Jing,大多輸入法將「差勁」一詞標為 ChaJin,唯獨漢音輸入法、與新注音 VIsta 版本(新注音先後幾個版本的詞彙中,標上的注音還不一樣,是有那麼點奇怪),是標為 ChaJing。在這個地方就都以可以打出「差勁」一詞的注音輸入。

結果如下表。各種輸入法打出的結果附於文後。

錯字數 輸入法
6 新注音 Vista
新酷音輸入法 0.3.4.5 + 酷音共享詞庫
7 新注音 2003
9 新注音 2002
10 自然輸入法 8
漢音輸入法 5.02
11 倚天忘形 99
12 新酷音輸入法 0.3.4.5

雖然這個實驗的字數並不多,不算什麼可靠的實驗。不過,實際打打看這段讓新注音輸入法變成「色情輸入法」的文字,卻可以看到,用新注音輸入,錯字反而比自然、漢音、忘形少,錯字最多的是酷音。從 2003 版之後的新注音輸入法,在輸入「韓劇與西洋劇一樣差勁」這句話的時候,都是一字不差。

酷音的共享詞庫,像是有針對這段文字做過一定的調整,比方加入了「詩班」與「韓劇」兩個辭彙,但是錯字的數量也是與 Windows Vista 內建的新注音相當。而如果說酷音加上了這個共享詞庫,在某些狀況下就因此比較準確些,再拿來與新注音比較,那麼,要拿來比較的對象,應該是加上了這些詞庫的新注音-新注音同樣具備自訂詞庫,與詞庫匯入、匯出的功能。問題只是出在,有沒有人想要將這套共享詞庫轉換成新注音格式匯入而已。

微軟新注音的確稱不上好用。竊以為,新注音的最大問題莫過於使用 Shift 切換中英文,還有令人困擾的標點符號配置,而打字時需要輸入標點符號的機會並不小-使用 Shift 切換中英文這個行為,應該是北京微軟繼承拼音輸入法的行為而來,使用拼音時並不會用到 Shift 鍵,相反的,在標準注音鍵盤配置上,注音符號佔用了上方數字鍵以及逗號、句號按鍵;打字時如果需要輸入標點符號,往往需要按下 Shift,但如此一來卻切換到了英文模式,十分惱人。到了新注音 2003 版的時候,才可以透過設定,關閉這個行為。

在標點符號配置上,完全不知道這些人在想什麼:在 2002 版中,在中文模式下輸入 Shift + 1,會出現 1,如果你要輸入驚嘆號,你必須先切到英文模式,再切回中文繼續打字;從 2003 開始,又將許多標點符號按鍵,對應到 Ctrl 與其他按鍵的組合上-當你按下 Shift + , 出現的是小於符號「&lt」 ,而不是逗號,按下 Ctrl + , 才是,而逗號卻是最常使用的標點符號。相對來說,自然、漢音、酷音,對我而言也的確比較順手。

微軟新注音的設計問題不小,但如果要說新注音的內容正確率有問題,就得端看比較的標準是什麼,還有到底是拿什麼依據做如此的立論;在網路上面可以看到許多嘲弄新注音選字錯誤的故事,不過呢,可能頂多只能說明-新注音的使用人口最多。說來幾套注音輸入法的正確率,都並沒有多大的差異,如果拿來打唐詩、打古文,正確率都一樣差。

而新注音的另外一個行為,則是會把最近打過的字調整成比較容易出現,所以,如果之前就經常輸入那些充滿性器官名稱的詞彙,的確是可以把新注音調教成色情輸入法;不過呢,好色之徒搭配色情輸入法,也沒有什麼不好就是了。

而這些講注音輸入法選字錯誤的故事,倒是有個地方值得注意,就是:幾乎所有的笑話,都發生在使用即時通訊軟體的場合裡。不知道有沒有人做過這樣的統計-你一天當中使用輸入法時,有多少字是在文書軟體中繕造公文、撰寫文章,還是在打屁閒聊;而如果將輸入法用在正經的用途上,就沒有發現什麼問題,或許可以說,因為使用者在寫作的時候必須花在文字上的心思,足以克服輸入法正確率的不足,那麼,輸入法的設計,似乎需要的是對於不正經的用途方面調整。

比方說,目前各家輸入法,幾乎都是以報章新聞語料做為詞庫頻率統計的依據,但是,如果是倒進一大堆聊天記錄當做語料,對於使用者來說,還會更有用一些。

新注音 2002

就平時鋼琴 禮拜六日在教會工作
就帶班 領之類的
其實我是這一年半才開始焦屍班的 以前是做行政方面的
函據跟西洋一樣差勁

新注音 2003

就平時鋼琴 禮拜六日在教會工作
待失扳之類的
其實我是這一年半才開始的 以前是做行政方面的事
韓劇跟西洋劇一樣差勁

新注音 VIsta

就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
詩班 領之類的
其實我是這一年半才開始焦屍斑的 以前是做行政方面的
韓劇跟西洋劇一樣差勁

倚天忘形 99

就平教鋼琴 禮拜六日在教會工作
就帶師般之類的
其實我是這一年半才開始教師般的 以前做行政方面的
含據跟西洋一樣差勁

自然輸入法 8

就平時鋼琴 禮拜六日在教會工作
代師班 領之類的
其實我是這一年半才開始教師般的 以前是做行政方面的
含具跟西洋一樣差勁

漢音輸入法 5.02

就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
就帶班 領之類的
其實我是這一年半才開始教師般的 以前視作行政方面的
含據跟西洋一樣差勁

酷音輸入法 0. 3.4.5

就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
代屍斑之類的
其實我是這一年才開始教師搬的 以前試作行政方面的
含具跟西洋一樣差勁

酷音輸入法 0.3.4.5 + 詞庫

就平時教鋼琴 禮拜六日教會工作
就帶詩班 領之類的
其實我是這一年才開始教詩班的 以前試作行政方面的事
韓劇跟西洋一樣差勁

Be Sociable, Share!

15 thoughts on “「含巨根吸陽具一樣插進」

  1. gcin詞音的測試結果:)

    就平實教鋼琴 禮拜6日在教會工作
    就代失班 領失之累的
    其實我是這一年半才開始教失班的 以前是做行政方面的是
    韓劇跟西洋具一樣差勁

  2. Leopard 漢音
    就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
    就帶師班 領師之類的
    其實我是這一年半才開始教師班 以前視作行政方面的是
    含據跟西洋據一樣插進

  3. Mac OS X 版 奇易中文輸入法 5.100r7
    這個實驗蠻有意思的。這是我平時用的輸入法,已經自動學習了不少我的慣用字。所以,並不是全新剛剛安裝的狀態。幸好,我不是好色之徒,不然,這裡就露餡了。 「差勁」是用 cha1 jing4
    —————-
    就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
    就帶詩班 領詩之類的
    其實我是這一年半才開始教詩班的 以前是做行政方面的
    韓劇西洋一樣差勁
    —————-

  4. 同樣是看了癮科技這篇,試著換成新酷音+共享字庫。發現似乎沒有想像中的好用,甚至錯字率較微軟新注音還高(新酷音會自動學習嗎?)
    微軟新注音目前可以每秒輸入4~50字左右,含修正選字的時間
    新酷音還在持續測試中…希望真如大家說得那麼好

  5. 我目前是以新酷音代替微軟的新注音。因為本身用無蝦米,所以比較沒感覺,但新酷音在選字時感覺沒有新注音這麼累。而且至少新酷音打「謝謝」不會像新注音一樣自動轉成「洩洩」。

  6. 新注音2002a和2003新增支援前導字元”`”,可以不用切換英數模式輸入全形標點符號,而且符號的鍵盤位置比較規律,不像酷音有些符號與鍵盤根本不合
    因為我常使用雙引號,但新酷音需切換到英數模式,所以只好繼續用2003,曾建議新酷音支援前導自元,但很久沒出新版了,大概是人力不足吧

  7. 酷音輸入法 0. 3.4.5 + 三交詞庫

    就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
    就帶詩班 領濕之類的
    其實我是這一年辦才開始教詩班的 以前試作行政方面的是
    韓劇跟西洋據一樣差勁

  8. 奇摩-好打注音

    就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
    就帶詩般 領詩之類的
    其實我是這一年半才開始教詩般的 以前是做行政方面的是
    韓劇跟西洋劇一樣差勁

  9. 我一直覺得新酷音最大的問題在於剛裝好的時候它斷詞的判斷很智障…還有就是,標點符號好像不是很好打?如果跟自然輸入法相較的話…還有就是,它對於常用詞句的學習似乎要教很久。

    anyway, 微軟新注音我感到最頭疼的一點是它對於手動選字列出的表單是 floating 的,而非如自然或新酷音一般固定的順序。這在常用字輸入法一直學不會的時候、手動選字速度上有顯著的麻煩…

  10. 就平時教鋼琴 禮拜六日在教會工作
    就帶詩班 領詩之類的
    其實我是這一年半才開始教詩班的 以前是作行政方面的事
    韓劇跟西洋劇一樣差勁

    無蝦米的結果

  11. 救平常交剛情 禮拜六日在教會工作
    就帶師般 領師之類的
    其實我這一年半才開始焦屍般的 以前是做行政方面的是
    函句跟西洋句依樣差鏡

Leave a Reply