pLog安裝與中文化

Posted on 2004 年 3 月 27 日 by zonble

以下簡單介紹如何安裝pLog這套網誌站台線上出版工具，如果您還不清楚什麼是pLog，您可以先看之前我寫的這篇介紹：〈pLog〉。要安裝pLog，您的系統必須要有Apache網頁伺服器，MySQL資料庫以及PHP動態頁面支援。如果您使用FreeBSD作業系統，用ports安裝是最簡單的方法L；如果您使用Windows作業系統，那麼或許您可以考慮使用像AppServ之類的快速安裝包。

下載pLog

首先請您到pLog放在Source Forge的下載頁面，下載pLog最新的0.3版，檔名是plog-0.3.tar.gz或plog-0.3.tar.bz2，下載之後，如果您是使用Windows作業系統，請用WinRar之類的軟體解壓縮，如果您是用*nix，則請用tar解壓縮，解壓縮之後會出現一個叫做plog-0.3的目錄，然後這個目錄當中的檔案，上傳或搬移到您的網頁目錄當中。

安裝

在安裝之前，請您先檢查pLog目錄下的tmp目錄、以及config目錄下的config.properties.php這個檔案的權限，是否可以寫入，如果不能寫入的話，便無法安裝。然後，如果您的網站是http://example.com/，而且您打算將plog安裝在網站根目錄，那麼請打開瀏覽器，連到pLog的安裝精靈網頁：http://example.com/wizard.php。在安裝精靈畫面中，請您填入您的資料庫主機位置、資料庫使用者名稱、使用者密碼、資料庫名稱以及資料庫欄位名稱的前綴字串（這一項通常不用改），然後按下繼續按鈕，安裝精靈就會將設定寫入設定檔中，並且建立好資料庫欄位。最後會要求您建立一個預設的網誌站台，以及第一個使用者的帳號與密碼，安裝即告完成。

中文化

剛裝好的pLog還不能使用中文，不過要將pLog中文化非常簡單。首先請從本站下載中文語系檔locale_zh_TW.php（gzip格式、zip格式，我已經告知pLog官方中文語系檔已經完成了，應該稍晚就會收錄這個檔案），在您的電腦解壓縮。

然後，請進入pLog管理畫面（admin.php），進到「Site Admin」選單當中的「Upload Locale」，使用畫面中上面的那個表單，上傳語系檔案，在上傳前，請先注意pLog目錄下的locale目錄是否有寫入權限。上傳之後，請先到「Site Admin」的「Global Settings」，將「default_locale」切換成「zh_TW」，如此便可以將pLog系統中預設的語文改為中文。而您現在看到的畫面應該還是英文的，因為您目前所在的預設網誌的語文，還是英文，請進入「Settings」選項，將「Language used to the texts and date」切換成「zh_TW」即可。

另外，pLog管理介面中的CSS設計有一些問題，除了在Internet Explorer瀏覽器下不正常之外，另外在選單上也會有中文斷字問題，您可以下載我稍微修改過的CSS檔案，將styles下的admin.css換掉。到這裡，您已經有一個可以運作而且中文正常的pLog了。

開始寫作網誌

在開始在您的pLog寫作之前，您必須要先新建一個文章分類，系統中應該會已經幫你建好一個預設分類「General」。如果您不喜歡使用HTML area的即視即所得的文章編輯方式，那麼您可以在「設定」當中關閉此項功能。

圖片及其他各種檔案

pLog提供較其他網誌架設系統更貼心的檔案管理功能—「檔案中心」。（原名叫做Resource Center，資源中心，將每個檔案叫做「resource」、叫「資源」，將目錄叫做「album」、叫「相本」或「專輯」，可是「資源相本」、「資源中心」這種名稱實在很奇怪，而且相信中文的使用者應該都會不太習慣，所以我還是將「resource」翻譯成「檔案」、「album」翻譯成「資料夾」。一年多前我在南方電子報論壇跟人打了一場筆仗，有人說他要發起一場抗議活動，要抗議媒體翻譯不公，因為台灣媒體都將外電新聞的「Taiwan」翻譯成「中華民國」而非「台灣」，將「China」翻譯成「中國大陸」而非「中國」，我個人以為這種語言翻譯與認知上的霸道非常無聊。如果您堅持要將「resource」翻譯成「資源」，請自行修改翻譯檔。）而如果要使用檔案上傳以及檔案中心功能，系統管理員必須在「全站系統管理」的「全域設定」中，打開「uploads_enabled」以及「resources_enabled」選項，另外「resources_folder」所指定的目錄必須要能夠寫入，而這個目錄不一定要放在網頁目錄下，您可以放在其他的位置。

而個別的使用者在將檔案上傳到自己的網誌站台之前，也必須要在「檔案中心」先建立一個檔案資料夾，將檔案置入資料夾當中。另外，pLog可以幫上傳的影像產生縮圖，不過您要安裝PHP的GD函示庫。

建立新的使用者與新的網誌站台

pLog可以讓使用者自行註冊帳號，帳號建立後便擁有一個自己的網誌站台，要註冊帳號，請連到register.php，不過在註冊畫面上似乎會有一些錯誤訊息，我稍晚再來研究是怎麼回事。如果您不希望人人都可以在您的系統中註冊，把register.php刪除即可。而0.3版當中的register.php有個bug，請下載這個Patch。

如果您要手動新增使用者與網誌站台，請使用「全站系統管理」下的「新增使用者」以及「新增網誌站台」功能。

106 thoughts on “pLog安裝與中文化”

btfans on 2004 年 5 月 5 日 at 9:48 am said:

how to upgrade to 0.3.1, 0.3 seems buggy ?
btfans on 2004 年 5 月 5 日 at 3:06 pm said:

zonble 大大您好,

The Chinese fonts are very small when 中文化….

Do you know how to make it bigger ?

Thanks
zonble on 2004 年 5 月 5 日 at 5:32 pm said:

如果覺得字體太小，請用瀏覽器自行設定放大，比方說在Mozilla裡頭可以用Ctrl與+，要不然就是改CSS，管理介面應該是admin.css。另外，中文化這個詞的英文是localization，這種中英夾雜不知所云的文字真讓人痛苦。
zonble on 2004 年 5 月 5 日 at 7:36 pm said:

升級到0.31的方式

For those of you wishing to upgrade from 0.3 or 0.3.1-beta to this version, there is no need to run the installer script again. Simply download and unpack the plog-0.3.1 package in the same folder where pLog is currently installed. Let it overwrite all the files (and add a new few ones) and everything should be fine.

pLog官方網站說的。
btfans on 2004 年 5 月 7 日 at 10:57 am said:

zonble 大大您好,

I try 0.3.1 in WIN-XP (Appserv), locale zh_TW has no problem (display chinese using utf-8 in IE)

When I installed to Linux (RH9), mozila/ IE cannot display Chinese (a mess) in utf-8
with zh_TW, do you know why ??
btfans on 2004 年 5 月 7 日 at 4:16 pm said:

I think is related to my httpd.conf, need add:

AddDefaultCharset utf-8

Will try…….
btfans on 2004 年 5 月 12 日 at 2:38 pm said:

For apache httpd.conf :

The solution is
1) AddDefaultCharset off, or
2) #AddDefaultCharset

I tested this work ok for utf-8 and big5 web.
Pingback: IPNT weblog » 中文碼的自動轉碼
一個很笨的新手 on 2004 年 5 月 21 日 at 4:09 pm said:

我照網站上的方法作完後，但中文化還是出現問題！
我用ie看網誌時，它的編碼會自動轉成『繁體中文』，當我改成utf-8時，
IE又出現
警告: 網頁已經過期已經使用您在表格傳送的資訊，來建立您要求的網頁。這個網頁已經無法再使用。基於安全性考量，Internet Explorer 不會自動為您重新傳送資訊。

如果要傳送您的資訊以及檢視這個網頁，請按 [重新整理] 按鈕。

一直重覆，請幫幫我吧！
Mark Wu on 2004 年 5 月 21 日 at 4:13 pm said:

大家參考看看！我已經為 pLog 加上 RSS 聯播，OPML import， Recent Comments & Recent Trackbacks。要把 MT 換掉，絕對沒問題啦！ MT 有的 pLog 都有了！

Mark
btfans on 2004 年 5 月 21 日 at 4:46 pm said:

To: 一個很笨的新手:

If you are running plog in linux, check

For apache httpd.conf :

Turn
1) AddDefaultCharset off, or
2) #AddDefaultCharset

I tested this work ok for utf-8 and big5 web.
Pingback: 有翼為之
小貓 on 2004 年 5 月 24 日 at 11:31 am said:

有遇過日歷無法連結或是常有找不到網頁的的情形發生的話
請檢查是否是因為使用 mysql5
php5 也是不可用
建議使用
mysql40 mysql3.X 版本可用
apache2 可用 apache 1.3X 版本可用
php4.X 版本可用
以上一些心得…希望提供給有遇到問題的人一些意見
xshark on 2004 年 5 月 25 日 at 12:30 am said:

我把zh_TW放進locale資料夾，但在設定的網頁，下拉選單中就是看不到zh_TW的選項，只有其他四國的語言，該怎麼辦呢？為中文化所苦~
zonble on 2004 年 5 月 25 日 at 12:49 pm said:

如果不是用pLog提供的上傳介面，而是用將檔案放在locale目錄的話，請在管理介面中，用Admin Settings->New Locale，使用下半部的表單，輸入zh_TW，手動將語系加入到資料庫中。
一個很笨的新手 on 2004 年 5 月 26 日 at 4:29 pm said:

再請問一個問題：
我用phpmyadmin去看mysql的資料，有關中文字都是亂碼，在ie中將檢視/編碼/ 選utf-8
還是沒有用，這樣如果我要備份資料庫，會不會有影響？又要如何把所有編碼改成big5？
謝謝
Yus on 2004 年 5 月 27 日 at 7:16 am said:

我記得，好像用phpmyadmin時，如果看資料庫裡的文字是亂碼，將phpmyadmin本身(非IE語系)提供的語言設定改成utf-8，即可檢視(不過我是聽說的，本身沒試過)
Bowfish on 2004 年 5 月 28 日 at 10:40 am said:

To btfans :

我照著你的方法去改, 但還是沒有用耶.
是不是還有什麼地方要注意的?
Bowfish on 2004 年 5 月 28 日 at 1:41 pm said:

還是試不出來, 只好直接改code比較快, 幸好pLog的架構寫的不錯, 還有套MVC Pattern.
所以只需加一行code就夠, 直接在
{PLOG_HOME}/class/controller/controller.class.php
的 Line:111左右, 加一行
header(“Content-type: text/html; charset=utf-8”);
所有頁面都會正常顯示.
Mark Wu on 2004 年 5 月 28 日 at 6:53 pm said:

Bowfish:

不用去改 Code 啦！以 GREY 這個模版為例子，那一段應該是直接加在 header.template 上面。你可以看一下你用的模版，基本上都會有這一行，只是有聽說如果這一行放在 title 下面會出錯，有門就把他移到上面去。試試看吧。我是沒遇過這樣的問題。

另外， 0.31 因為程式的 bug ，目前是 lang=”{$locale->getLanguageId()}” 來抓 contury code，所以會抓成 lang=ZH

我建議把這一段全改成 lang=zh-tw，就可以了！
Mark
小貓 on 2004 年 5 月 31 日 at 11:28 am said:

在phpMyAdmin中要觀看用UTF-8編碼的資料庫內容的話
請修改 config.inc.php
找到以下這行
$cfg[‘AllowAnywhereRecoding’] = FALSE;
改成 $cfg[‘AllowAnywhereRecoding’] = TRUE;
在語系的地方就有UTF中文可以選了
不過之前的 big-5存的資料會變成看成亂碼 😀
Pingback: 佇足之所/明日之朝
Pingback: 老貓學出版
Neo on 2004 年 6 月 23 日 at 1:15 am said:

我用 php5 會出現~

Parse error: parse error, unexpected T_THROW, expecting T_STRING in /var/www/html/blog/plog/class/object/exception.class.php on line 30
mickey on 2004 年 7 月 2 日 at 6:41 pm said:

pLog許功的字有問題～～～
Neo on 2004 年 7 月 9 日 at 10:40 pm said:

這個應該是已知問題了吧，pLog 沒辦法在 PHP 5 底下跑，原因應該也是出在他的 MVC Pattern
PigTail on 2004 年 8 月 2 日 at 11:53 pm said:

好想哭唷，今天白白坐在電腦前面一整天，竟然就是因為 pLog 還未支援 php5（不然在精靈那一頁，就一直會出現 expectation 函數錯誤），改成 php4 之後終於好了。 T__T
nell on 2004 年 9 月 6 日 at 11:02 pm said:

請問，資料庫名稱要填什麼呢？
nell on 2004 年 9 月 6 日 at 11:04 pm said:

另外，資料庫名稱要怎填？
我出現的錯誤訊息是這樣：
There was an error connecting to the database. Please check your settings.
bcse on 2004 年 9 月 7 日 at 12:59 pm said:

你必須先建立一個資料庫，用 phpMyAdmin 會比較簡單，然後在安裝時就輸入你建立的資料庫的名稱。
nell on 2004 年 9 月 7 日 at 2:20 pm said:

建立一個資料庫？
我是用XP pro + Appserv
那要怎麼架呢？
拍謝…一直問笨問題…
gylaff on 2004 年 9 月 10 日 at 12:34 pm said:

大虾！我xp+apache+php系统，运行wizard.php，出现以下错误提示：
Parse error: parse error, unexpected T_THROW, expecting T_STRING in D:\zkonline\plog\class\object\exception.class.php on line 30
请问是怎么回事？怎么解决？
sheep on 2004 年 10 月 2 日 at 1:32 am said:

親愛的zonble大爺：我裝ＰＬＯＧ的時候出問題啦，不知道能不能麻煩您幫我解答一下，我裝好ＰＬＯＧ之後所有設定都確定沒錯了，當我發表完第一篇文章想到ＰＬＯＧ首頁看的時候，卻出現空白頁耶。。。這到底是什麼情形阿….
sheep on 2004 年 10 月 2 日 at 2:31 am said:

還有那空白是真正的空白…檢視原始檔只有
其他什麼內容都沒有…我快被搞瘋了阿#$%$&%^!#$%#$&#
kith on 2004 年 10 月 3 日 at 1:38 am said:

CSS檔案好像抓不下來
Pingback: 隨手札記
Pingback: IPNT Plog
Pingback: IPNT Plog
Pingback: Tsung's Blog
Pingback: The man wears a white shirt
Pingback: Mark's Place
Pingback: Henry’s emotion profile » 另一套blog
Pingback: SEO 部落 » WordPress 外掛程式教學

Comments are closed.