報紙亂寫也就罷了，可以看到的是，連教人怎麼做報紙的書都在亂—我現在要說的，是五南出版社出版，由于鳳娟從The Newspaper Designer’s Handbook 4th Edition所翻譯的《報刊編輯手冊》。先來看185頁講報刊印刷色彩的部份，在這邊出現了一個神秘且前所未聞的名詞，叫做「斑點色彩」，書中這麼說：

通常，印刷工人只會使用一種油墨：黑色。但是多一點經費，他們會使用第二種油墨—斑點色彩…單一色彩—綠色、橘色、天藍色、淡紫色，任何你說得出的顏色—都可以印成斑點色彩。

有了這段前後文，我們才終於了解，這邊所講的，就是所謂的「專色」，或稱「特殊色」，英文稱之為 Spot Color…Spot Color 的翻譯，可不是「斑點色彩」啊！

然後我們來看第90頁「明暗對比與對焦螢幕」，在這一頁上又可以看到一個嚴重的誤翻。這邊要說的是，在將照片放置在出版品上時，需要將照片過網，轉換成網點，但是翻譯者卻把所有的網（screen），全部翻譯成「螢幕」，所以我們可以讀到像這樣的譯文：

螢幕越清晰，顆粒越小，越察覺不到它們的存在，照片看起來也愈真實。為了得到最好的效果，應該使用最細緻的螢幕，遺憾的是：報紙一般都使用顆粒較粗的螢幕，這也是報紙上的照片質感遠不如書籍或雜誌的原因之一。…65條線螢幕：這是顆粒很粗的螢幕，每吋只有65條線，顆粒十分明顯，但至少印在報紙上還不至於糊成一團…。

我們還可以看到以下問題，在16頁的地方，簡單講了一下報刊上的長度單位，裡頭這麼說：

如果你想要測量的東西又短又薄，用英吋來計算不夠精確，印刷人員通常以磅數（points，簡稱p）與字長計算，以得出精準的刻度。12p等於一個字長，六個字長等於一英吋，也就是72p等於一英吋。

對於 points 的翻譯很多，我看過有的翻成磅，有的翻譯成磅數，還看過磅因這種譯法，雖然是常用的單位，卻始終沒有統一的名稱，也罷，而且在日常生活中使用如 MS Word 等軟體時，在台灣稱呼要使用多少 points 的字，也往往以「幾號字」稱呼。可是，points 普遍可以看到的縮寫不是p，而是pt，甚至在同一本書中，我們翻到第 30 頁講解樣張（dummy）的時候，可以看到那張直接取自於英文書中樣張範例，在講解線條寬度時，使用的單位就是pt。而 12pt 等於一個 pica，關於 pica 比較常見的翻譯是取音譯的「派卡」，在別的地方，從來沒有聽過「字長」這個單位。

在23頁的地方，又這麼說：

主新聞：這些文字用的是10p的字體由於字體是9p因此在兩行之間留1p的空白。

又有「用的是10p的字體」，又有「由於字體是9p」，那到底是10p還是9p（另，如前所述，應該是pt，而非p）？顯然第一個「用的是10p的字體」處，我們應該把「字體」兩字，換成「行距」（leading）。這類的錯漏還包括110頁開頭第一行「紙是由插畫包裝起來的」，這邊的「紙」（papers）怎麼看都是該翻譯成「報紙」…等等。

最後來看 152 頁，這邊說的是「大事年表」這種資訊圖表的用途：

寫科幻小說時，通常會一步步鋪陳情節：春天，男孩邂逅女孩；夏天，男孩與女孩結為連理；秋天，男孩被公車撞死，等等。但是記者撰寫新聞報導時不會按照時間順序，而是跳來跳去；昨天的會議討論明天即將舉行的投票，以決定是否取消一項稅捐，以補助2001以前必須完成的體育館工程…。

在內文當中敘述時間的過程會亂成一團、糾纏不清，作成大事紀就會清楚許多，以插圖的方式逐步說明事件內容…。

這個「科幻小說」還真是一點科幻味都沒有。