我有時在想,成軍三十年的KC & Sunshine Band(KC與日光大樂隊)1976年發行了一首Disco名曲Shake Your Booty,這首歌實在該有人應該翻唱成台語才是,因為原來的歌詞在台語的翻譯中,對應的詞彙因為在不同文化中語言習慣的使用的差別,感覺起來更是倍添一種屬於台灣生猛豪快的樂趣呵。KC & Sunshine Band在1973年成軍,在台灣來說對他們音樂最熟悉的,該是那首That’s the Way(I Like It):「That’s the way..uh hun uh hun..I like it..uh hun uh hun..」
在這裡有許多關於(Shake Shake Shake)Shake Your Booty的其他下載點,而英語與台語歌詞對照翻譯如下:
Continue reading