是這個吧？妳們想看的，就是這個吧？

為什麼我會去畫這種東西呢…（丟筆）。

我的國族認同

從最近的騷動來看，靈魂被地球重力所束縛的人們還真是可悲啊。直接從宇宙落下顆小行星把地球整個毀滅算了。

Sieg Zeon!

[soundcloud url=”http://api.soundcloud.com/tracks/103714843″ params=”” width=” 100%” height=”166″ iframe=”true” /]

我以為我的要求對誰來說都不算多
我只要你看著我回答問題不要閃躲
我根本並不要求你做什麼別的承諾
我只要你回答我別再消磨多一分鐘

好辛苦啊好辛苦、我只覺得好辛苦
好辛苦啊好辛苦、要個真相好辛苦
好辛苦啊好辛苦、為什麼這麼辛苦
好辛苦啊好辛苦、我只覺得好辛苦

《蘋果日報》刊載了一篇東吳大學曾泰元副教授的投書〈談談滷肉飯的英譯〉，裡頭提到：

事實上，更極端作法就翻成lu rou fan，這強調文化主體性，這在跨文化的詞彙翻譯裡常見，然而國人自信心不足，總覺得要「道地的英文」才有檔次，因此先天上加以排斥。

這種排斥心理表現地最明顯的，我想莫過於在牛肉麵上頭。過去幾年台北市舉辦牛肉麵節，將牛肉麵直接音譯成 New Row Mian，就引來不少笞罰；說，直接寫 New Row Mian，外國人看不懂，想要舉辦一個國際性的活動，怎麼可以弄一個外國人看不懂的名字呢？

那牛肉麵應該叫什麼呢？牛肉是 Beef，麵是 Noodle，牛肉麵當然應該叫做 Beef Noodle，對吧？

荒廢一陣子沒動筆，難得寫點東西自娛娛人，就遇上莫名其妙的事情。