從QuarkXpress 3.x、QuarkXpress 4.x、PageMaker 5.0、PageMaker 6.0、PageMaker 6.5到InDesign/InChinese 2.0以來的各種中文化的國外排版軟體，都將Preset翻譯成「樣式」，什麼印表機樣式、補漏白樣式之類的。雖然說，真的要拿「樣式」與英文中的詞彙對應的話，我們會想到Style這個字，但是在過去十年中，Preset這個字與「樣式」對應。而在InChinese CS中，則是將Preset翻譯成「預設」，這就有趣了，有趣到簡直是災難。

將Preset翻譯成「預設」最大的災難，就是在InChinese CS中，把Default也翻譯成「預設」，而幾乎在整個軟體的所有Preset設置中，幾乎都會有一組Default Preset，按照這個邏輯，Default Preset應該翻譯成什麼？預設預設？

然後你就會看到這樣的文件翻譯了：「如果您按下【創建補漏白預設】按鈕的時候，並沒有按下Alt或Option按鍵的話，請在【補漏白預設】浮動面板上出現了一個新的預設之後，點選這個新的預設，便會跳出【編輯補漏白預設】對話視窗。」「請在【名稱】欄位，輸入預設的名稱。其中，您不可以修改「預設」這一組預設的名稱。」

在InChinese CS中，除了將原本就不同的英文單字，用同一個中文譯辭翻譯外，另外一個問題是，在英文中，原本就有一字多義的單字，翻譯者也沒有注意，全用相同的譯詞，我要說的，是Spread這個字。在InDesign當中，最常看到Spread這個字的用法，就是兩個以上的頁面，組合而成的整個範圍，台灣常見的說法似乎是「對頁」，InChinese中翻譯成「跨頁」，這點沒什麼問題。可是，在補漏白設定中，「影像」部份的「補漏白位置」中，有一個選項同樣叫做Spread，根據英文文件當中的說法，「補漏白位置」這個選項的用處，是系統在進行補漏白的時候，如果點陣影像、照片，與相鄰的向量物件重疊的時候，要怎樣在點陣圖與向量圖之間設定正確的補漏白，Spread選項是設定成點陣圖會疊在向量圖上，很明顯的，這邊的Spread，就是該翻譯成「展開」。

可是InChinese CS中，卻還是翻譯成「跨頁」。

看到目前為止，整套InChinese CS中，好像就只有輸入註冊碼的功能是正常的。

因為手上有一個幫Adobe翻譯印前作業手冊的案子，這兩天取得了一份MacOS X版本的InChinese CS，以及一組測試序號（在裝完InChinese CS之後，如果只輸入安裝序號，只能使用三十天，必須要在選單中的「輔助說明」、「註冊InChinese」中，另外輸出一組「註冊號」，才能夠繼續使用。）基本上，英文版本的InDesign CS 3.0本身便具備可以編排中文的能力，只需要在編排中文的時候，指定到可以處理UTF-8編碼的中文字體即可，不過系統預設字體是Times，需要自己手動調整一下，所以，在InChinese CS問世的時候，相信用戶最關心的，不是軟體本身能不能處理中文的問題，而是在於兩點：一是中文排版時所需要的特殊功能，特別是詢問度最高的字體集功能，其二就是妥善、易懂的中文介面翻譯。

Continue reading →

之前我都是在PC上使用InDesign，在最近買入了一台iBook G4之後，開始了解一下InDesign在麥金塔電腦上面的狀況，而我也遇到了一些在中文使用方面的問題，在這邊簡單筆記如下。

首先，在中文字體的使用方面，一些在蘋果電腦上常用的中文TrueType字體，例如我最近測試的1997年版、以及2003年版華康金碟蘋果字，這些字體在麥金塔的其他應用程式上，比方說Apple Work或「文字編輯」，都是正常的，不過在InDesign裡頭全都會出問題，也就是，當您在InDesign當中的置入了文稿後，在文稿上如果套用了這類TrueType字體（通常字體名稱會以「華康金⋯」開頭，比方說「華康金中黑體」等字體），那麼文字便成了亂碼。而我測試比較正常的，是拿了一張PC字體來用，用的是1999年版的華康天碟四十四套字（副檔名都是.TTC），就不會有亂碼的問題。

造成這種現象的根本原因，我不是很清楚，我也不是很確定華康金碟與華康天碟字體之間的差別，不過我這麼猜想，印象中，InDesign內建的文字處理引擎，使用的是UTF-8格式的內文，而InDesign在編排的時候，本身對字體的要求就相當的嚴苛，所以造成如果是以Big5為基底的字體，用在UTF-8文字上，自然就成了亂碼⋯不過說也奇怪，華康天碟字體的檔案名稱，最後都是以B5結尾，好像是Big5字體。－總之，只是胡亂猜測，不過，裝了華康天碟字體後，雖然可以直接丟到MacOS X的字體簿當中，但是卻沒有辦法掛到Classic環境裡頭的Adobe ATM裡頭，所以說，可以讓InDesign正常使用的TrueType字體，您又需要在Class環境裡頭做中文排版的話（例如說，使用QuarkXpress），您便無法使用這套字體。

我想要再試試看用SuitCase所外掛的中文字體，以及使用文鼎字體，或是不要測試TrueType，拿各種Type 1字體實驗，看看會是怎樣的狀況，不過很可惜，現在手上沒有。而啟旋以及Adobe官方，對於InDesign的中文字體使用方面，到目前為止，我還沒有看到什麼詳細的文件，不知道有沒有朋友可以分享在麥金塔上使用InDesign時，對於中文字體方面的經驗？

另外在文件格式轉換上，之前我就試過，在PC上用PageMaker 6.5所製作的文件，可以在PC上用InDesign正常轉換成InDesign格式，不過，如果用麥金塔進行轉換，最後則是會出現一堆亂碼。而轉換用QuarkXpress產生的中文文件的時候，也會產生亂碼。此外，麥金塔上的Pagemaker 6.5，並沒有辦法轉換PC格式的Pagemaker檔案，所以，要能夠讓麥金塔的InDesign，開啟用PC製作的Pagemaker檔案，就是先在PC上先用InDesign做作檔案格式轉換。

而無論用PC上或是麥金塔上的InDesign，轉換QuarkXpress中文文件，無論是內文、樣式名稱以及色票名稱，只要是用了中文的地方，全都是亂碼，猜想可能也是因為Big5與UTF-8之間的轉換問題。

在台灣使用中文排版軟體，實在是一件很辛苦的事情。

到目前為止，整個排版市場，都還是QuarkXpress的天下，而到現在，還沒有可以在MacOS X上執行的正體中文版QuarkXpress，英文版本的QuarkXpres已經出到了第六版了，而繁體中文版的QuarkXpress還是停留在4.1版，而在Apple的新機器幾乎都是只能用MacOS X開機的狀況下，可以看到不少廠商專門要找可以用MacOS 9開機的機器，而在新機器上，則必須要用模擬MacOS 9的Classic環境，執行QuarkXpress，然後你就會發現，在QuarkXpress當中的畫面會因此三不五時整個花掉，在螢幕中移動了版面的顯示位置後，還需要用快速放大、縮小一下畫面之類的撇步，快速重繪螢幕畫面，用起來真是辛苦。

除了QuarkXpress之外，現在有了Adobe InDesign這套供出版用的排版程式，InDesign有在MacOS X底下的native的版本，不過用起InDesign，也是很辛苦，最大的原因是啟旋系統所作的InDeisng中文外掛程式InChinese，當中的介面中文翻譯，實在不知所云。

比方說，你看到在InDesign的列印對話視窗當中，出現一個叫做「忽略對頁拼和樣式」的選項，就實在不知道這個選項到底是什麼意思－對頁拼和是什麼呢？是要把對頁中的兩頁拼成一頁？問題是，就算你的文件並不是設定在對頁狀態下編排，還是會出現「忽略對頁拼和樣式」選項，那麼，顯然「對頁拼和」功能，與您是否將文件以對頁編排無關，那，對頁拼和到底是什麼意思？
Continue reading →

某校傳播學院最近購入了新版的啟旋InChinese繁體中文InDesign套件2.2.1版，這兩天看了一下，發現要對之前寫的那一份InDesign/InChinese教學講義做一些補充。

在安裝的部分，InChinese 2.2.1是根據InDesign 2.0.2版環境所做的中文化套件，這一些小改版啟旋的文件似乎說的不是很清楚。這麼說好了，之前在市面上賣的InChinese 套件（印象中是2.0.5版）無法在InDesign 2.0.2版上安裝，也無法在已經安裝InChinese 2.0.5版的InDesign環境中，使用升級程式將InDesign升級到2.0.2版。所以如果你要使用2.0.2版的InDesign，您必須使用新版的InChinese套件。安裝InChinese 2.2.1版的步驟是，先安裝英文版InDesign 2.0，然後用升級程式升級到2.0.1，再用另一個升級程式升級到2.0.2 ，再裝 InChinese。如果您之前就已經裝了InChinese 2.0.5 版，您必須將InDesign整個解除安裝後，用上述步驟重新安裝InDesign與InChinese。（話說這段中文的可讀性還真差）

另外在講義中，說到InChinese裡頭沒有做字體集（這個我以為中文排版軟體應該必備的）功能，已經在InChinese 2.2.1加入，使用方法可以在啟旋的文件當中找到。在InChinese 2.2.1建立的字體集是以檔案方式儲存在InDesign目錄下的Font目錄裡頭，所以會遇到一些麻煩，就是您的檔案當中如果使用了字體集所建立的字體，在另外一台電腦開啟檔案時，也必須將字體集一併複製過去，另外，字體集名稱不能夠出現特殊字元，有點討厭，因為我在QuarkXpress與PageMaker裡頭的操作習慣是會取一些如「細明體+Times」之類的字體集名稱，但是在InChinese裡頭連加號都不能使用。