〈台獨迷夢〉這首歌也曾經被人高唱過一時，不過現在想要找這首歌的曲譜與錄音資料，卻是困難重重。感謝orcas提供這一段錄音，教唱這首「愛國歌曲」。（下載）
突然想到在唸國中的時候，當時最流行的電視影集，恐怕就是台視在每個週末播出，經過重新配音的《百戰天龍》（MacGyver）馬蓋先了；依稀記得有一集的影集中，演出「日本政府」將「擁有兩千年歷史的」國寶「明治青龍」（一尊龍型青銅塑像）送至美國展覽，而有不肖份子企圖趁此機會竊取國寶，而鳳凰城基金會賦予馬蓋先的任務，就是打倒這些不肖份子，保護國寶的安全以維護「美日之間的外交關係」，因為一個弄不好，搞不好會造成「美日之間的戰爭」。你就會覺得奇怪，名為「明治」，怎麼可能會有什麼兩千年歷史？而兩千年前的日本還在繩文時代，你也從來沒聽過日本曾幾何時以古青銅器著稱，而二次大戰之後的日本要與美國發生軍事衝突，同樣難以想像，最後，當畫面帶到了「日本大使館」的時候，你看到在大使館門口的英文字，分明就是「PRC」…。
—電視台夾在政治與經濟的兩難之間，一方面要想盡辦法將敵對政權消音，一方面，這一集的內容真的還算好看，影集買了不播可惜，所以就在迻譯的過程中將關鍵字改得面目全非，讓觀眾可以在享受劇情的緊張的同時，對於政治上應該消失的人事物視而不見，真美妙，這恐怕已經是翻譯與本土化的最高境界了。只是，這樣的事情就好像剛在昨天發生一樣，幾年後回頭看看，居然就覺得不可思議；甚至有時候會懷疑，當年在沒有網路沒有Google的時候，人們是怎麼活到現在的？
