在二十一世紀的今天，我們還可以讀到許多關於Ernst Toller的資料，我們必須要感謝John Spaleck博士。在1933年希特勒執政之後，Ernst Toller因為本身的左翼傾向以及猶太人血統，被迫流亡海外，作品也被納粹黨人嚴重破壞，而我們還可以讀到關於Toller的資料，極大部分是因為Spaleck博士在1930年代冒死搶救的結果。也是因為Spaleck，讓Toller的劇作在1960年代可以在西方的舞台上重新搬演，也是在他的協助下，在70到80年代，研究者Richard Dove以及Michael Ossar等才有辦法撰寫探討Toller的論文。

Spaleck博士在1972年六月出版了Ernst Toller & His Critics，這是一本用來了解Toller的重要索引，幫中包含了Toller作品以及相關評論的各種書目資料以及概述。感謝成功大學圖書館接納我的建購，您可以在成功大學成功校區總圖書館的一樓參考書區，找到這本書。

距離而立之年是愈來愈近（天！1848年的馬克斯也不過是三十歲啊），而又總是覺得，現在的生命因為某些緣故，卡死在某些讓人覺得煩悶的關卡上。而也每每覺得自己的處境，似乎愈來愈近似亞瑟‧米勒《推銷員之死》或尤金‧歐尼爾《長夜漫漫路迢迢》這類美國現代悲劇的劇中角色，說也奇怪，為什麼這些美國悲劇就是要描寫父親退休或要退休，家有兩個接近而立之年兒子的四口之家。—是因為這樣的家庭特別具有悲劇性嗎？那麼又為什麼這樣的家庭環境會有這樣的悲劇性。

說到《長夜漫漫路迢迢》，這部戲劇真是讓人看了就想睡覺，結構是四幕，劇中的戲劇時間是從1910年代美國的某一天的早晨演到晚上，地點都是發生在客廳中，是一部相當符合亞里斯多德三一律的戲劇，全家人都有毛病，父親是吝嗇鬼、母親有藥癮、大兒子是酒鬼、小兒子得了肺癆，可是劇中的對白真是又臭又長，劇情平淡，可以說毫無高潮可言，可以說整齣戲劇從頭到尾就是一家四口在不斷的爭吵，從清晨吵到中午，從中午吵到深夜，從開幕吵到閉幕，從第一幕吵到地四幕，而吵的內容始終是生活中的雞毛蒜皮瑣碎小事，父親埋怨兒子不長進，兒子嫌父親吝嗇，妻子埋怨丈夫投資錯誤，然後兒子埋怨母親不應該被藥物控制，母親埋怨兒子不懂她身上有多大的痛苦，父親一邊埋怨妻子還是應該遠離藥物，一邊又斥責兒子不應該對母親不敬，大兒子卻倔強的多說了一句，小兒子又開始氣憤大哥的不是，父親責怪妻子不應該一直沈湎過去，而妻子則始終埋怨丈夫她的青春應該可以更加美好，而每每說了傷人的話自己都會後悔，而每每會後悔傷人的話還是一直出口。

沈悶，又寫實。寫實的很沈悶，又沈悶的很寫實。寫實沈悶到讓人討厭，沈悶也寫實得讓人討厭。寫實沈悶到讓人哭笑不得，沈悶也寫實得讓人哭笑不得。沒完沒了的沈悶，沒完沒了的討厭，沒完沒了的哭笑不得，沒完沒了的長夜漫漫路迢迢。

翻譯真是一門奇妙的工作。前兩天嘗試了一下翻譯軟體廠商Systran的線上翻譯功能，結果，只能夠以驚心動魄形容。

比方說，透過線上翻譯之後，「學長」被翻譯成「School Leader」，把「學長」當作是「班長」、「排長」之類的名詞了，又「落魄」則翻譯成「Falls the soul」，「魄」真的可以「落」下來，那可還真恐怖。然後，請看這個句子：「Falls the soul rivers and lakes to carry the liquor line」，猜猜看「掉入靈魂之河與湖中以運送液態線條」是什麼意思？喔，這句話是「落魄江湖載酒行」。

就算資訊科技這麼發達，但是要透過機器正確將各國自然語言做讓人可以接瘦的正確翻譯，我猜想或許百年內可能都做不到。或許科技發展的速度快，不過語言變化的速度，可能更快。
Continue reading →