在將WordPress安裝完成之後，通常您應該都會對系統預設的外觀不滿意，如果您只是想要修改外觀的話，那麼通常只要修改 CSS 即可。如果您懶得自己修改 CSS 樣式的話，在今年一月左右，WordPress 官方曾經舉辦了一場樣式表設計大賽，您可以從這個活動的網頁中，下載參賽以及得獎作品，而如果您想要在同一個網站上，使用多重樣式的話，那麼您應該也會安裝Alex King所開發的WP Style Swithcer這個外掛程式。在這篇文章中，主要在介紹怎麼樣在WordPress中，製作在首頁、分類彙整、單篇彙整以及各種不同日期彙整方式狀況下，呈現不同的頁面外觀的方式。
Category Archives: 文字出版
WordPress 1.2中文化的Bug
我是白痴。如果您像yus一樣，遇到在使用WordPress 1.2的時候，所有的迴響留言都變成必須要審核的狀況時，請您務必看這篇。之前做1.2中文化的PO檔的時候，寫錯了一行，在1463以及1464行的地方：
msgid “Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)”
msgstr “如果一則迴響留言中超過 %s 個超連結，就判斷為是垃圾廣告留言，必須審核通過才可以發表。(垃圾廣告留言)的特色就是通常會有很多的超連結。)”
我之前把當中的 %s 誤寫成 $s（我到底在幹麼），結果造成應該在選項設置頁面中，應該會出現的一個輸入框不見了，而造成在更新「討論」部份的迴響留言時，會認為在留言中超過「0」個超連結的留言，都被視為是垃圾迴響，必須要通過審核。所以，要解決這個問題，請重新下載中文翻譯MO檔，然後進入「討論」設置頁面，修改相關設定（建議用預設值，超過5個超連結設為垃圾迴響）。
另外，如果是poEdit方面的問題，我只能說，我不清楚，我沒在用poEdit。
WordPress 1.2 中文翻譯檔下載位置更改
這應該是很多人都已經知道的事情，WordPress 1.2正式版已經釋出了。之前供RC 1以及RC 2版本所使用的中文語系檔案，在正式版上經測試可以順利使用。另外，我修改了 WP 1.2 中文語系檔案的下載位置，放到了中研院資訊所的 OpenFoundry 的計畫頁面上：
如果連結失效的話，可能是我之後又更新了檔案，請上下載頁面查看。
中文化說明請見之前的這篇 〈WordPress 1.2中文化 〉。
另外補充一下，有一些WP的Plugins，如Comment Preview以及Google Redirect先不要裝，在中文使用方面會有問題。
在從Movable Type轉換成WordPress之後
酋長問了幾個問題：
對了，在匯入mt的文章時，我發現1.2版支援多作者，它會把匯入的文章自動寫為新作者，要怎麼作才能把它弄成admin帳號的文章，目前我是硬幹，把資料庫內的新作者的資料統統改成像admin一樣。這樣讓秀出來的資料像admin發的一樣。不知可有解決之道?
另外，我發現匯入的文章也沒trackback-url，這是正常的吧。我看你以前的文章也是一樣。可以修嗎?
第一個問題，用硬幹的作法的話，就是將全部的文章作者一次轉換成都是admin發的，請在安裝 WP 的目錄中，新增一個 PHP 檔案，比方說叫foo.php好了，輸入以下內容：
get_results($request);
foreach ($posts as $post) {
$ID = $post->ID;
$wpdb->query("UPDATE $tableposts SET post_author = 1 WHERE ID = '$ID'");
echo $ID."
";
}
?>
然後，開啟瀏覽器，在瀏覽器中輸入foo.php的網址，執行這個 PHP 程式，就一次轉換完了。呵，這樣才叫做硬幹。
第二個問題， WP 跟 MT 不同， MT 會在資料庫中另外使用一個欄位，儲存要接受 TrackBacks 的代號， WP 中要出現允許通告的網址，只要打開通告權限即可，而出現第二個問題的原因，就是在轉換過程中，沒有把之前的文章的通告權限，解決第二個問題的方法，就是一次全部打開所有文章的權限，也就是，就是將上面 $wpdb->query那行，改成
$wpdb->query("UPDATE $tableposts SET ping_status = 'open' WHERE ID = '$ID'");
WordPress 中文分類名稱
因為 WordPress 在將標題以及分類名稱轉換成供網址使用的時候（使用functions-formatting.php檔案中的sanitize_title函數），並不會正確轉換非西方語文，所以如果用中文分類名稱的話，在使用固定網址（permalink）時，並不會正確連到分類頁面上，因此，之前就聽到有人因為這個狀況，所以不開啟 WP 的固定網址功能。不過這個問題可以用折衷的方法解決，那就是， WP （忘記那一版開始）在分類名稱外，另外提供一個分類詳細敘述功能，所以，您可以在分類名稱以及網址上，使用英文，然後在網頁上使用中文。對，就跟Jedi之前所提供的在Movable Type上的解決方法一樣。
要在頁面上，顯示分類敘述而非分類名稱，請修改一下/wp-includes/template-functions-category.php這個檔案，然後，修改 the_category 、the_category_rss 、 get_the_category_by_ID 以及 list_cats 。把裡頭出現 cat_name 的地方，全部換成category_description 即可。
如果您不希望因為升級覆蓋，而拿掉了這些修改過的函數的話，請將這些函數另外改個名字，然後放到 my-hacks.php 檔案中，並且在選項設置中啟用my-hacks.php，在 index.php在將原本使用的函數，改成您修改後的函數即可。
WordPress 1.2中文化
WordPress官方在19日推出推出1.2 RC2，我目前還沒有感覺出1.2 RC2 與 1.2 RC1 之間的差別，不過我倒是已經弄好了1.2版的正體中文語系檔。如前所述， WP 1.2 不用做特別修改，便可以直接使用中文，不過中文化之後，可以使用中文的管理介面以及網站畫面。要將 WP 1.2中文化的方法相當簡單，首先，請先下載 zh_TW.mo，然後，把這個檔案放到 /wp-includes/languages/底下，如果沒有 languages 目錄的話，請手動新增一下。
然後，修改/wp-config.php，找到這一行：
define ('WPLANG', '');
改成：
define ('WPLANG', 'zh_TW');
照理說，這樣就可以完成介面的中文化。不過 1.2 RC1 以及 RC2 ，似乎都還有一些問題，這個問題在官方網站上也有人反應過，在許多的管理介面上，並沒有辦法妥當傳入 WPLANG 參數，所以我們手動改一下/wp-includes/wp-l10n.php，找到第十二行，改成
$locale = 'zh_TW';
這樣就可以了。而RC2 似乎還有一些介面中的文字沒有完全拆出來，所以有些地方還是會出現英文，之後應該還會有進一步的修正。