書林前陣子出版了布雷希特《勇氣母親與她的孩子》以及《四川好女人》的新譯本，在書店看到，就順手各收了一本。
拿回家稍微翻一下，覺得還真是要命。
書林出版的是中英對照版本—我實在看不出來中英對照的布雷希特有什麼特別意義，或是書林到底預期的讀者是什麼模樣。原文是德文，中英文都是譯本，只看中文譯本與只看英文譯本，在於理解布雷希特面，意義是一樣的，都還是隔上了一層，拿兩個譯本對照，實在不知道能夠透過對照，因此得到出更多原著的意思。
而如果說，有人覺得可以拿中英對照的布雷希特練英文的話，那，以英文寫就的劇本還不夠多，還不夠拿來練英文，非要用布雷希特練英文嗎…。
而既然是中英對照，就讓人不禁聯想中文本，該是從英文本翻過來的，從英譯本再翻譯成中文，倒也無妨，不過，總該交代英文翻譯是出自於什麼時候那位譯者的手筆吧？可是，無論是在版權頁或譯序中，都沒有交代。
這樣，這本書要怎麼拿來用啊。
（學生走進助教辦公室）
學生：助教，就是我們之前開會，決定要做一個我們自己的網站，所以希望能夠請助教幫忙。
助教：你們需要我幫你們什麼忙？
學生：喔，因為我們對網站不是很懂，所以就想要問一下助教—助教你可以幫我們什麼忙，然後我們再來討論我們要做怎樣的網站。
助教：…你都不知道你們要做什麼了，我怎麼知道我要幫你什麼？
學生：就是因為不知道要做那些事情，所以才要請助教幫忙啊。
助教：…
學生：那—所以之前他們沒有來跟助教講過做網站的事情嗎？
助教：…他們是那些人？
學生：就是一起來開會的人啊！
助教：…誰跟你一起開會？
學生：他們都有來開會啊。
助教：…
做事做到想打人，寫東西寫到想打人的時候，還是看這個最好了。
話說 youtube 上面還真是什麼怪東西都有。
不知道有沒有在北京的朋友可以幫忙了解一下。在網路上看到，今天晚上在北京的長安大戲院裡頭，要上演一齣京戲《天鵝湖》。光看介紹就覺得這次的演出想來有著相當驚人的跨文化的能量，在中國票務網上面的介紹是這樣的：
將昆曲、京劇、越劇、川劇、豫劇、評劇、黃梅戲等中國戲曲特有的藝術樣式、語匯、聲腔、音樂，與美聲、民族、通俗的元素融於一爐，並努力運用多媒體的形式，打造一個新劇種——中國劇，為的是讓博大精深的中國傳統戲曲，煥發出全新的藝術魅力；用中國劇這一更符合當代人審美需求的藝術錶演形式，演繹世界芭蕾舞經典名劇《天鵝湖》，不僅是一個極富想象力的藝術創舉，它還將成為2006年中國劇壇最值得關註的一大盛事。
新浪網上面這篇〈吳汝俊排《天鵝湖》22日長安大戲院上演〉則是這樣說的：
…在彩排現場筆者看到，短短一齣「王子亮相」的戲，既有京劇的「唱念做打」，又有現代芭蕾的伴舞，經典的「四小天鵝」出場舞蹈也被融入了黃梅戲、越劇等戲曲的架式。最後，吳汝俊披掛上陣，一曲唱罷，博得滿堂喝彩。
我好奇的就在於這些可能甚至互斥的元素到底怎麼「融於一爐」，就以黑白兩色在原本《天鵝湖》與京戲中的意義來說，相互對應一番，那不就變成，黑天鵝是包公、白天鵝是曹操了嗎…。
說到線上期刊系統，加拿大的英屬哥倫比亞大學（University of British Columbia）所開發的 Open Journal Systems（姑且翻譯為「開放期刊系統」，以下簡稱 OJS，不過這麼翻譯，實在讓人難免覺得討厭，因為這樣翻譯並沒有精確點出這是「systemS」，但是翻譯成「系統們」也頂彆扭）值得一提。這套系統十分強大，但是問題也就在於，這套系統就是因為功能強大，實際嘗試起來，讓人感覺，設計實在太過複雜。
