前陣子被同事抓出來一段 code 有些問題。
我之前有一段 code，由於開始的時候對於整個程式的流程應該怎麼做不怎麼有把握，所以先用 Python 寫了 POC，覺得沒什麼問題之後，才用 Objective-C 重寫。裡頭有一段是這樣：我有兩個 array（當然，在 Python 裡頭用的是 list），叫做 a1 與 a2 好了，裡頭都是一堆字串，而我現在要把 a1 中拿掉所有出現在 a2 的內容；用 Python 想事情，自然就會想到使用 list comprehension 或是呼叫 filter()。
該從何說起呢？
如果說到一個胖子在退伍之後的規劃，是回到校園，繼續攻讀碩士學位，這樣的人生，就我而言，就實在有種莫名的既視感。況且，你打算回去的校園，還是夏天時鳳凰木開得一片火紅的成功大學。
話說你還能夠有什麼感想呢？
前一陣子遇到一個需求：我們現在有一個 array，裡頭是一堆中文字串，現在我們想要讓這些中文字串按照一些個定的中文索引方式排序，像是使用筆劃、拼音…等等。搞了半天，發現只要在 compare 的時候，選擇特定的 NSLocale 就好了，但是蘋果自己的文件中，居然對於有這些 Locale 可以設沒什麼著墨，顯然很多時候光看蘋果的文件是不夠的。
我們先來看段使用筆畫排序的程式碼：
NSArray *a = @[
@"落魄江湖載酒行",
@"楚腰纖細掌中輕",
@"十年一覺揚州夢",
@"贏得青樓薄倖名"];
NSLocale *strokeSortingLocale = [[NSLocale alloc] initWithLocaleIdentifier:@"zh@collation=stroke"];
a = [a sortedArrayUsingComparator:^NSComparisonResult(id obj1, id obj2) {
return [obj1 compare:obj2 options:0 range:NSMakeRange(0, [obj1 length]) locale:strokeSortingLocale];
}];
for (NSString *s in a) {
NSLog(@"%@", s);
}
《蘋果日報》刊載了一篇東吳大學曾泰元副教授的投書〈談談滷肉飯的英譯〉，裡頭提到：
事實上，更極端作法就翻成lu rou fan，這強調文化主體性，這在跨文化的詞彙翻譯裡常見，然而國人自信心不足，總覺得要「道地的英文」才有檔次，因此先天上加以排斥。
這種排斥心理表現地最明顯的，我想莫過於在牛肉麵上頭。過去幾年台北市舉辦牛肉麵節，將牛肉麵直接音譯成 New Row Mian，就引來不少笞罰；說，直接寫 New Row Mian，外國人看不懂，想要舉辦一個國際性的活動，怎麼可以弄一個外國人看不懂的名字呢？
那牛肉麵應該叫什麼呢？牛肉是 Beef，麵是 Noodle，牛肉麵當然應該叫做 Beef Noodle，對吧？
荒廢一陣子沒動筆，難得寫點東西自娛娛人，就遇上莫名其妙的事情。