譯者按：
我不是很喜歡在翻譯文章的時候插嘴，不過在讀這篇文章前，交代一下這篇文章的大致脈絡，或許可以幫助您做比較充分的了解。
這是一篇血淚交織的技術文章，原作者是我們的朋友，台灣女婿Steve Minutillo。Steve是Feed on Feeds(簡稱FoF)的作者，FoF是一套架設在伺服器端，透過網頁讀取各站台RSS以及Atom格式新聞的匯集閱讀程式（aggregator），或簡單說，如果你有支援 PHP 以及 MySQL 的主機空間，你可以使用 FoF，自己架設一套類似台灣部落格或Meerkat的網頁新聞閱讀平台，不過卻是專屬你自己使用。
Steve最近在做FoF的改版工作，在這個星期內，已經先後釋出了0.1.4、0.1.5及0.1.6版，在最近的改版中，主要針對的是介面的調整，符合XHTML規格，以及對台灣或遠東地區使用者來說最重要的，預設採取UTF-8編碼以及多國字元的處理。在釋出0.1.6版時，我問了個問題：「可以將BIG5或GB2312等編碼的文字，轉換成UTF-8嗎？」Steve於是便很悲憤的繼續製作FoF 0.1.7版，並且寫下了這篇悲憤的文章。
簡單來說，目前的 PHP 環境，在多國語文處理方面，可說非常糟糕，而Steve為了可以讓各國使用者都可以順利使用 FoF，則不斷在目前的困境中，尋找可能的解決之道，而我覺得，這篇文章對於遠東地區的使用者來說，要解決在 PHP 處理多國語文的需求，也是相當有參考價值。
